A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
道場
道場(dào chǎng) “the platform or terrace of the Path (enlightenment)” (the spot under the Bodhi tree on which the Buddha was seated at the time of attaining enlightenment) Cf. 佛道場(fó dào chǎng);HD. 10.1078b(梁代); DK. 11.133c(北齊代);
65c2.大聖所成 此微妙法 在于道場 正士敷演(v)
K. 16.3.bodhi-maṇḍa~; L. 3c6.道場;
68a21.於無央數劫 而學佛道業 果應至道場(v)
68c22(K. 34.9.do.; L. 6b17.do.)
72b1(K. 54.13.do.; L. 9c4.do.)
81a25.但求滅度，不志道場(p)
K. 110.8.-; not found at L. 17c8;
89a3.其大通衆慧如來正覺……以無上正眞道初昇道場，坐于樹下(p)
K. 159.1.bodhimaṇḍa-; L. 22b20.道場;
89a23.時十六國王子者……往詣世尊所處道場(p)
90a3.大通衆慧如來正覺處于道場(p)
93a2.昔有大通 衆慧導師 適坐道場(v)
K. 190.1.bodhimaṇḍa~; L. 26a26.do.;
99c2(K. 224.2.-; not found at L. 30b29)
110b4(K. 295.4.bodhi-maṇḍa~; L. 39c9.道場)
112b24(K. 311.3.do.; L. 41c5.do.)
113b3(K. 316.3.do.; L. 42b11.do.)
124b24(K. 391.10.do.; L. 52a25.do.)
124c23(K. 393.9.do.; L. 52b19.do.)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
佛道場
佛道場(fó dào chǎng) “the platform or terrace of the Path (enlightenment) of the Buddha” Cf. 道場(dào chǎng);not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
78a21.尊妙大乘 ……… 所喩寶乘 則謂于斯 以是遊至 於佛道場 無數佛子 以爲娯樂(v)
K. 91.5.bodhimaṇḍa~; L. 15a14.道場;
116c19.吾今所以來 衆生所供敬 處於佛道場 説壽亦當然(v)