DILA Glossaries for Buddhist Studies

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

大道
大道(dà dào)　“the great (Buddha-)Path; the great enlightenment”　Cf. 佛大道(fó dà dào),; 無上大道(wú shàng dà dào);
HD. 2.1378a(禮記 etc.); DK. 3.425d(禮記 etc.);
72a19.今我如是 …… 故爲示現斯佛大道(v)
K. 54.4.-bodhi~; L. 9b22.(佛) 道;
76b7(K. 82.3.-; not found at L. 13c9)
82b22.分別示現無上大道(v)
K. 116.6.mārga~; L. 18b16.道;
82b24.則便奉行尊上大道(v)
K. 116.7.sumārga~; O. .mārga~; not found at L. 18b18;
82c28.今日有獲佛之大道(v)
K. 118.10.-; not found at L. 18c18;
85a4.無數菩薩志開總智 …… 於衆會中演此大道(v)
K. 131.4.agrabodhi~; L. 20b14.最上乘;
86c12.斯大迦葉 …… 供養諸佛天人之尊合集得至無上大道(v)
K. 145.11.jñāna~; L. 20c16.慧;
89c6.諸佛…… 勉(v.l. 免)脱衆生厄悉令至大道(v)
K. 163.4.-; not found at L. 23a10;
91b25.度脱衆生勤苦之患！加哀示現無爲大道！(v)
K. 178.11.(nirvāṇa-)mārga~; L. 24c27.(涅槃)道;
92c25.其羅漢事限礙非眞，不至大道(p)
K. 189.6.-; not found at L. 26a21;
95b28.佛皆授決 “當至大道”(v)
K. 200.1.-; not found at L. 27b23;
95c15.滿願子……其所遊至皆爲黎庶顯暢大道(p)
K. 201.2.-; not found at L. 27c11;
96a17.而常住立菩薩大道(v)
K. 203.7.-; not found at L. 28a12;
98a27(K. 217.10.-; not found at L. 29c20)
98b11(K. 218.7.-; not found at L. 30a1)
98b27(K. 219.11.bodhi~; not found at L. 30a15)
98c10(K. 220.10.bodhi~; L. 30a26.佛道)
98c13(K. 220.12.bodhi~; L. 30a28.佛道)
100b9.時千億人皆立大道(v)
K. 224.1.-; not found at L. 30b29;
102a2.其心踊躍，不懷怯弱。志於大道，開道四輩(p)
K. 234.12.bodhisattva~; not found at L. 31c28;
102a24(∈ K. 236.5.bhonti; cf.Krsh. 143; not found at L. 32a17)
112a24(K. 309.5.anuttara~ samyak-saṃbodhi~; L. 41b4.道)
124c4(K. 392.5.agra-bodhi~; L. 52b3.佛道)
128b19(K. 435.3.-; not found at L. 56b8)
131a17.佛……使入大道(p)
K. 458.6.-; cf.Krsh. 241; not found at L. 59c12;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

大道意
大道意(dà dào yì)　“an intention for the great enlightenment”　Cf. 道意(dào yì);
not found at HD. 2.1378; not found at DK. 3.459;
93c24.於彼所説及聽受者是諸聲聞悉佛弟子歩歩各各若干色像今當親近發大道意(v)
K. 195.2.bodhi~; L. 26c24.佛道;
106a2.龍王有女，…… 發大道意(p)
K. 263.5.bodhi-citta-; L. 35b18.菩提心; STF. 197c21.-;
114b28.四輩弟子諷誦學問，思佛功徳，發大道意，或得羅漢，或得縁覺(p)
K. 323.5.-; not found at L. 43b10;
125a14.天人、龍、鬼……僉皆悦豫，發大道意，自致正覺，度脱一切(p)
K. 404.7.-; not found at L. 53a10;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛大道
佛大道(fó dà dào)　“the great Buddha-Path; the great enlightenment of the Buddha”　Cf. 大道(dà dào), 佛道(fó dào);
not found at HD. 1.1285.; not found at DK. 1.717.;
79a16.人坐不信於佛大道口中常臭惡氣外薫鬼神、厭魅詳觸嬈之普世俗人無用言者(v)
K. 95.8.buddhabodhi~; not found at L. 15c17;
125a7.我滅度後奉此經典其人不疑於佛大道(v)
K. 394.6.bodhi~; L. 52c2.佛道;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

無上大道
無上大道(wú shàng dà dào)　“the unexcelled, great (Buddha-)Path; the unexcelled, great enlightenment”　Cf. 大道(dà dào), 佛大道(fó dà dào), 無上道(wú shàng dào);
not found at HD. 7.99.; not found at DK. 7.439.;
82b22.於今安住多所遣行無數菩薩慧力無量分別示現無上大道攀縁稱讚億姟譬喩(v)
K. 116.6.anuttara~ mārga~; L. 18b16.無上道;
86c12.斯大迦葉 ……… 供養諸佛天人之尊合集得至無上大道(v)
K. 145.11.jñāna~ .... anuttara~; L. 20c16.無上之慧;
92b8.吾等………住聲聞地者，漸當誘進無上大道，稍稍當成最正覺(p)
K. 185.9.anuttara~ samyaksaṃbodhi~; L. 25c10.阿耨多羅三藐三菩提;