A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部
四部(sì bù) “the four groups of Buddhists, i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;HD. 3.587a(陳代); DK. 3.38c(梁書);
95c3.闡弘誼趣，解暢槃結；應答四部，不以厭惓，…………捨除如來、菩薩、大士，辯才、質疑，未曾有如滿願子者(p)
K. 200.4.catur~ parṣad~; L. 27b26.四衆;
100b20.佛皆授斯四部之決：“當得無上正眞道意。”(p)
K. 224.7.do.; not found at L. 30c6;
101c23.如來滅度之後，若有菩薩及大士等欲以是經爲四部説，著如來衣，坐於世尊師子之座(v)
122c1(K. 375.3-; not found at L. 50b25)
122c28(K. 378.5.bhikṣu~ vā bhikṣuṇī~ vôpāsaka~ vôpāsikā~ vā; L. 50c22.四衆)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部弟子
四部弟子(sì bù dì zǐ) “the four groups of Buddhist disciples, i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;not found at HD. 3.587.; not found at DK. 3.38.;
66a23.應時，其地六反震動。國中人民各取天華復散佛上。四部弟子、諸天、世人愕然疑怪(p)
K. 20.5.bhikṣu-bhikṣuṇy-upāsakôpāsikā-; L. 4a14.比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部之會
四部之會(sì bù zhī huì) “the fourfold assemblies of Buddhist disciples,i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;not found at HD. 3.587.; not found at DK. 3.38.;
124c17.持是經者 淨徳常然 則爲見佛 大聖導師 及吾於世 滅度大通 則此一切 諸菩薩衆 并復覩此 四部之會(v)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部之衆
四部之衆(sì bù zhī zhòng) “the fourfold assemblies of Buddhist disciples,i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;not found at HD. 3.587.; not found at DK. 3.38.;
63c1.天雨意華、大意華、柔軟音華、大柔軟音華，散世尊上及於大會四部之衆(p)
K. 5.12.catur~ parṣad~; L. 2b12.大衆;
103c27.四部之衆悉亦各起叉手而立(p)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部衆
四部衆(sì bù zhòng) “the fourfold assemblies of Buddhist disciples,i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;HD. 3.587a(梁書); DK. 3.38d(法華經);
63b24.爾時世尊與四部衆眷屬圍繞，而爲説經(p)
K. 5.7.catur~ parṣad~; O. .pariṣad~; L. 2b7.四衆;
65b25(K. 15.11.do.; L. 3c4.do.)
100b15.寧察斯四部衆？(p)
101c24.然後爾乃爲四部衆宣傳此經(p)
K. 234.6.catur~ parṣad~; L. 31c24.四衆;
102c5(K. 240.5.do.; L. 32c2.do.)
103a23(K. 242.7.do.; L. 32c24.do.)
104a8(K. 249.10.do.; L. 33c2.do.)
110a23(K. 294.11.parṣā~ catur~; L. 39c3.do.)
110c21(K. 300.10.catur~ parṣad~; L. 40a21.do.)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra
四部衆會
四部衆會(sì bù zhòng huì) “the fourfold assemblies of Buddhist disciples,i.e. monks, nuns, laymen, and laywomen” Cf. 四輩(sì bèi) etc.;not found at HD. 3.587.; not found at DK. 3.38.;
88a1.於是世尊復告四部衆會曰：“今佛大聖宣告爾等。……”(p)
≠ K. 152.12.sarvāvantaṃ bhikṣusaṃgham; ＝ O.tāś catasrra parṣada; cf.Krsh. 104; L. 21c15.大衆;
91c24.於時彼佛…………説《正法華》方等經典菩薩所行一切佛護。皆已周遍，四部衆會普等無異(p)