DILA Glossaries for Buddhist Studies

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

塵劫

塵劫(chén jié)　“kalpas (equal to the number) of dust particles”　

HD. 2.1192a(佛典); DK. 3.239c(佛典);

90b24.八十億佛壽如塵劫(v)

≠ K. 169.15.jīvaloka~; not found at L. 23c18;

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

劫

劫(jié)　　(a transliteration of skt.kalpa (a fabulous period of time, world-age))　Cf. 小劫(xiǎo jié), 中劫(zhōng jié);

HD. 2.778b④(佛典); DK. 2.378c⑩(隋書);

78a19.於一年數(v.l. 歳) 若歴劫數度脱衆生無數千姟(v)

K. 91.4.kalpa~; L. 15a12.劫;

78b4(K. 91.10.-kalpa-; L. 15a17.劫)

87b27.其佛當壽十二中劫正法當住二十中劫像法亦立二十中劫世雄導師劫數如是(v)

K. 150.6-; not found at L. 21b16;

93c7(K. 193.10.kalpa~; L. 26c12.劫)

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

劫賓㝹

劫賓㝹(jié bīn nu[?])　　(name of a disciple of the Buddha)　

63a10(K. 2.4.Kapphina; O. .Kaṃphina; L. 1c21.劫賓那)

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

劫亂

劫亂(jié luàn)　“the kalpa is in the state of disorder and confusion”　

not found at HD. 2.781.; not found at DK. 2.380.;

107a20.劫亂比丘諍𣧑暴大恐懼悉罵詈我等諸比丘如鬼(v)

K. 273.7.kalpa-saṃkṣobha-; L. 36c14.濁劫;

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

[劫燒]

[劫燒](jié shāo)　“the fire in the kalpa of destruction burns (the world)”　

HD. 2.782a(晉代); DK. 2.379c(佛典);

104c25.假使劫燒時人踐火中行乃擔草不燒不足以爲奇(v)

K. 254.7.kalpa-dāha~; L. 34a28.劫燒;

115a1.設使衆生見是世界水火災變劫燒天地當斯之時吾此佛土 …… 無量安隱(v)

≠ K. 324.13.kalpenti ca dahyamānam; L. 43c6.劫盡大火所燒;

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

賢劫

賢劫(xián jié)　　(name of a kalpa)　

95c18(K. 201.6.Bhadra-kalpa; L. 27c13.賢劫)

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

小劫

小劫(xiǎo jié)　“a minor kalpa”　Cf. 劫(jié), 中劫(zhōng jié);

HD. 2.1600a(法華經); DK. 4.59d(法華經);

87c13.其佛當壽十小劫。滅度之後，正法當住二十中劫。像法亦住二十中劫(p)

K. 151.11.antarakalpa~; O. .abhyantarakalpa~; L. 21c2.小劫;

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

中劫

中劫(zhōng jié)　“intermediate kalpa or aeon (period between major kalpas)”　Cf. 小劫(xiǎo jié), 劫(jié);

HD. 1.590b(大智度論); DK. 1.298a(大智度論);

67a22.於時世尊説大經法所演具足六十中劫(v)

K. 25.8.antara-kalpa-; O. .abhyaṃtara-kalpa~; L. 5a5.小劫;

67b19(K. 26.12.do.; O. .abhyaṃtara-kalpa~; L. 5a26.do.)

74b18(K. 66.11.do.; O. .abhyantarakalpa~; L. 11c5.do.)

86b25(K. 144.7.do.; L. 20c3.do.)

86c27.其佛當壽十二中劫正法當住二十中劫像法亦立二十中劫大光明佛徳當如是(v)

K. 146.11~12.antarakakalpa~ ... antarakalpa~ ... antarakalpa-; MSS.antara-kalpa~ ... antarakalpa~ ... antarakalpa-; L. 20c25.小劫…小劫…小劫;

87b2.其佛當壽十二中劫。滅度之後，正法當住二十中劫，像法亦立二十中劫(p)

K. 148.15~149.1.-antarakalpa~; L. 21a26~27.do.;

87b25~26.其佛當壽十二中劫正法當住二十中劫像法亦立二十中劫世雄導師劫數如是(v)

K. 150.5~6.antarakalpa~ ... antarakalpa~ kalpântara~; L. 21b15~16.do.;

87c14.正法當住二十中劫，像法亦住二十中劫(p)

K. 151.11~12.antarakalpa~ ... antarakalpa~; O. .abhyantarakalpa~ ... abhyantarakalpa~; L. 21c2~3.do.;

88a16~17.其佛當壽二十中劫。滅度之後，正法當住四十中劫(p)

K. 154.1~2.antarakalpa~ ... antarakalpa~; O. .abhy-akalpa- ... abhy-akalpa; L. 21c27.do.;

88b2.其佛當壽十二中劫(v)

K. 154.15.-antarakalpa~; L. 22a9.劫;

88b12.佛滅度後弟子多學正法當住流布十方正法、像法四十中劫(v.l. 住四十劫) 正法沒盡像法乃出(v)

K. 155.6.antarakalpa~; O. .abhyantarakalpa~; L. 22a13.小劫;

89a10.佛在樹下滿十中劫，天華紛紛盡劫不絶(p)

K. 159.13.do.; L. 22b28.do.;

89a29.修勤苦行竟十中劫(v)

K. 161.8.do.; L. 22c15.do.;

93a3.昔有大通衆慧導師適坐道場於佛樹下其佛定處具十中劫尚未得成究竟道誼(v)

K. 190.2.do.; L. 26a26.劫;

93a10.有大通衆慧導師 …………… 專精思惟於十中劫乃成正覺(v)

K. 190.7.do.; L. 26b3.小劫;

110c18(K. 300.6.do.; L. 40a19.do.)