DILA Glossaries for Buddhist Studies

A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

大佛道
大佛道(dà fó dào)　“the great Path of buddhas”　Cf. 佛道(fó dào);
not found at HD. 2.1345; not found at DK. 3.460;
114c18.然後如來合集衆音能自示現顯大佛道(v)
K. 324.4.-; not found at L. 43b24;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

大尊佛道
大尊佛道(dà zūn fó dào)　“the great, pre-eminent Buddha-Path”　
not found at HD. 2.1378; not found at DK. 3.461;
84b22.世尊等演經法之雨悉使得至大尊佛道任其力耐而令聽受若干道慧(v)
K. 129.5.-; not found at L. 20a21;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道
佛道(fó dào)　“the Buddha-Path; the enlightenment of the Buddha”　Cf. 大佛道(dà fó dào), 佛大道(fó dà dào), 佛尊道(fó zūn dào), 上佛道(shàng fó dào), 上尊佛道(shàng zūn fó dào), 尊佛道(zūn fó dào);
HD. 1.1291b(法華經); DK. 1.715b(法華經);
64b28(K. 11.8-; not found at L. 3a15)
65a3(K. 13.2.agra-bodhi~; L. 3b2.佛道)
65a8(K. 13.6.do.; L. 3b6.do.)
65b1(K. 14.4.do.; not found at L. 3b16)
68a1(K. 29.2.buddha-jñāna~; L. 5b25.諸佛智慧)
70b4(K. 46.3.bhavanti; ∈ O. .bhonti; cf.Krsh. 51; not found at L. 8a8)
70b15.佛道有一未曾有二(v)
K. 46.11.yāna~; L. 8a17.(一)乘法;
71a18(K. 49.14.bodhi~; L. 8c14.佛道)
71a21(K. 50.2.do.; L. 8c16.do.)
71a26(K. 50.6.do.; not found at L. 8c20)
71c26(K. 53.4.do.; L. 9b4.佛道)
72b16(K. 55.10.buddha-bodhi~; L. 9c18.道)
72c20(K. 57.10.bodhi~; L. 10a19.無上道)
72c23.成爲佛道
K. 57.12.buddha~; L. 10a21.佛;
73a26.至佛道
K. 59.6.do.; L. 10b20.do.;
74c10.彼諸菩薩 …… 善學佛道(v)
K. 68.6.caryā~; O. -; L. 11c23.菩薩道;
78b22.無所逮者乃成佛道(v)
K. 92.11.agrabodhi~; O. .varabodhi~; L. 15b5.無上道;
79b26.若有勸發遵尚佛道(v)
K. 97.8.uttama~ agrabodhi~; L. 16a11.佛道;
79c26.而行佛道志在根力(v)
∈ K. 99.4.bhonti; cf.Krsh. 80; not found at L. 16b3;
82b20.便復授決當成佛道(v)
K. 116.2.buddha bhaviṣyatha; L. 18b12.作佛;
82b25.當於世間得成佛道(v)
K. 116.8.bhaviṣyathā buddha; L. 18b19.當得作佛;
82c6.由此思想不成佛道(v)
∈ K. 117.4.bhoti; cf.Krsh. 89; not found at L. 18b29;
84b22.世尊等演經法之雨悉使得至大尊佛道(v)
K. 129.5-; not found at L. 20a21;
84c13.英雄度脱無數億人隨時示現於斯佛道(v)
K. 130.5-; cf.K. 131.9.buddha-bodhi~; not found at L. 20b2;
85a12.一時之間説因縁法而爲衆人現於佛道(v)
K. 131.9.buddha-bodhi~; L. 20b21.佛道;
85a18.世尊演誼盡極於斯化諸小乘皆得佛道(v)
K. 131.12.buddha~ bhaviṣyanti; L. 20b24.當成佛;
86c10.斯大迦葉 …… 當得佛道親近法施(v)
K. 145.10.bauddha~ jñāna~; L. 20c14.佛智慧;
88a21.大目揵連 …… 而當志願斯諸佛道(v)
K. 154.7.jñāna~; L. 22a3.佛道;
90c8.其有聞者得成佛道(v)
K. 171.1.bodhi~; L. 23c29.(得)道;
91b10(∈ K. 177.6.bhonti ; cf.Krsh. 113~; not found at L. 24c13)
92b22.世間佛道無二滅度也(p)
K. 186.12.yāna~; L. 25c22.乘;
93c19.有四事行離垢爲貴悉得佛道現在十方(v)
K. 194.9.bodhi~; L. 26c22.正覺;
94b4(∈ K. 197.11.-bhūta~ ; cf.Krsh. 122~; not found at L. 27a26)
94b16.得佛道
K. 198.8.buddhā bhavitvāna; not found at L. 27b6;
95a21(K. 200.1-; not found at L. 27b23)
96a19(K. 203.9.-bodhi~; L. 28a14.佛道)
96a22.成佛道
K. 203.11.bhavanti buddha~; L. 28a16.作佛;
96b19.當得佛道
K. 205.6.bhaviṣyatī buddha; L. 28b9.得成佛;
96c26(K. 207.12.-bodhi~; L. 28c12.道)
98b8(K. 218.4.buddha-bodhi~; L. 29c27.佛道)
98c19(K. 220.16.bodhi-; L. 30b3.佛法)
99a10(K. 222.4.buddha~; L. 30b19.道[場])
100c27(K. 228.4.buddhatva~; L. 31a13.佛道)
107a25(K. 273.12.bodhi~; L. 36c18.無上道)
108b27(∈ K. 283.6.bhoti ; O. .bhavati; F. .bhavati; cf.Krsh. 167~; not found at L. 38a9)
108c13(K. 284.2.bodhi~; L. 38a17.佛道)
108c23(K. 284.9.buddha~; L. 38a23.do.)
109b8(∈ K. 287.10.bhoti ; O. .bhonti; F. .bhonti; cf.Krsh. 170~; L. 38c3.-)
110b7(K. 295.7.bodhi~; L. 39c12.無上道)
111c6(K. 306.3.do.; not found at L. 40c19)
112a9(K. 308.8-; not found at L. 41a20)
112b12(K. 310.6.agrabodhi~; L. 41b19.佛道)
112b15(K. 310.9.do.; L. 41b24.最正覺)
112c22(K. 312.16.bodhi~; L. 42a2.菩提樹)
113a15(≠ K. 313.16.buddha-bhūmi~; = v.l. [incl. O, F].buddha-bodhi~; L. 42a22.佛道)
115c19(K. 330.3.agra-bodhi~; not found at L. 44b14)
115c26(K. 330.8.bodhi~; L. 44b23.[成]佛)
116b26(K. 335.2.buddha-jñāna~; L. 45a14.-)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道場
佛道場(fó dào chǎng)　“the platform or terrace of the Path (enlightenment) of the Buddha”　Cf. 道場(dào chǎng);
not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
78a21.尊妙大乘 ……… 所喩寶乘則謂于斯以是遊至於佛道場無數佛子以爲娯樂(v)
K. 91.5.bodhimaṇḍa~; L. 15a14.道場;
116c19.吾今所以來衆生所供敬處於佛道場説壽亦當然(v)
K. 336.12.do.; L. 45b7.do.;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道法
佛道法(fó dào fǎ)　“the Dharma of the Buddha”　Cf. 道法(dào fǎ);
not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
90b28.其眼徹見在所救濟多所擁護於佛道法(v)
K. 170.3-; not found at L. 23c21;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道法王
佛道法王(fó dào fǎ wáng)　“the King of the Buddha-Path, the Dharma”　
not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
132a20.若族姓子及族姓女學是經典……得至聖諦無極之處，値佛道法王(p)
K. 466.8-; not found at L. 60c9;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道乘
佛道乘(fó dào shèng)　“the Vehicle of the Buddha-Path, the Buddha Vehicle”　
not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
78a11.現在諸子因佛自由以是譬喩無有瞋恨縁是得近於佛道乘受斯一切得爲最勝(v)
K. 90.10.buddhayāna~; L. 15a6.佛乘;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

佛道行
佛道行(fó dào xíng)　“the practice of the (Buddha-)Path”　Cf. 道行(dào xíng);
not found at HD. 1.1291.; not found at DK. 1.717.;
96a14.諸天世人行權方便究竟善學若當遵崇修佛道行(v)
K. 203.5.bodhicaryā~; O. .bodhicārikā~; not found at L. 28a10;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

上佛道
上佛道(shàng fó dào)　“the supreme Buddha-Path, the supreme enlightenment of the Buddha”　Cf. 佛道(fó dào), 上尊佛道(shàng zūn fó dào), 大佛道(dà fó dào), 佛大道(fó dà dào), 佛尊道(fó zūn dào), 尊佛道(zūn fó dào), 尊上佛道(zūn shàng fó dào);
not found at HD. 1.275.; not found at DK. 1.219.;
97b25.我等聞斯乃知前失已得受決是上佛道(v)
K. 212.6.paramâgra-bodhi~; not found at L. 29a26;
116c4.其人……… 志願上佛道欲得諸通慧(v)
K. 335.9.bodhi~ uttama~; L. 45a21.無上道;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

上尊佛道
上尊佛道(shàng zūn fó dào)　“the supreme Buddha-Path; the supreme enlightenment of the Buddha”　Cf. Cf. 大佛道(dà fó dào), 佛大道(fó dà dào), 佛尊道(fó zūn dào), 上佛道(shàng fó dào), 尊佛道(zūn fó dào), 尊上佛道(zūn shàng fó dào);
not found at HD. 1.290.; not found at DK. 1.210.;
64b18(K. 10.14.agrabodhi~; L. 3a10.佛道)
67b15(K. 26.9.uttama~ agrabodhi~; L. 5a24.無上道)
74c3(K. 67.14.do.; L. 11c16.無上道)
74c13(K. 68.8.do.; not found at L. 11c26)
79c29.設有願發上尊佛道當以斯經宣暢布散(v)
K. 99.6.do.; L. 16b5.佛道;
83a3.我等今日乃爲聲聞還得聽省上尊佛道(v)
K. 118.13.do.; L. 18c20.佛道;
96a19.斯聲聞衆故復説言： “上尊佛道甚爲難獲”(v)
K. 203.9.do.; L. 28a14.佛道;
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

尊佛道
尊佛道(zūn fó dào)　“the pre-eminent Buddha-Path, the supreme enlightenment of the Buddha”　Cf. 大尊佛道(dà zūn fó dào), 大佛道(dà fó dào), 佛大道(fó dà dào), 佛道(fó dào), 佛尊道(fó zūn dào), 上佛道(shàng fó dào), 上尊佛道(shàng zūn fó dào), 尊道(zūn dào), 尊正道(zūn zhèng dào);
not found at HD. 2.1282.; not found at DK. 4.36.;
64b26.(bodhisattvas) 以此布施心不悋惜妻妾、子孫所重輦輿或慮非常手足與人志不矜愛皆用惠施欲以慕求此尊佛道(v)
K. 11.6.agra-bodhi~; L. 3a14.無上道;
65a14(K. 13.10.do.; L. 3b8.佛道)
65b3(K. 14.6.do.; L. 3b19.無上道)
67a8(K. 24.16.do.; L. 4c23.do.)
69a13(K. 35.12.do.; L. 6c6.具足道)
71c15(K. 52.10.do.; L. 9a25.佛道)
72c15.爾時世尊復更思惟： “吾説尊法今正是時我所以故於世最勝應當講説斯尊佛道 ……”(v)
K. 57.6.do.; L. 10a15.佛慧;
73a2(K. 58.2.do.; L. 10a27.法)
73a10(K. 58.8.do.; L. 10b5.一乘道)
73a19(K. 59.1.uttama~ agra-bodhi~; L. 10b13.佛道)
82c14.假使有人願尊(←等cf.Krsh. 89; )佛道爲是等故加賜法事由縁致斯余徒欽樂(v)
K. 117.9.agrabodhi~; L. 18c7.佛道;
83a29(K. 120.8.do.; not found at L. 19a11)
89b6.現在吉祥常獲大安無想著故得尊佛道(v)
K. 161.12.do.; L. 22c19.do.;
93c28.假使不忍修尊佛道比丘當知魔所嬈因(v)
K. 195.6.do.; L. 26c28.do.;
101a25.假使有人面現讚佛而叉十指具足一劫清淨志求斯尊佛道億百千姟諮嗟讚頌(v)
K. 229.12.do.; L. 31b6.do.;
112b17(K. 310.10.do.; L. 41b25.道)
114c22(K. 324.7.do.; L. 43b28.無上法)
116b20(K. 334.11.bodhi~; L. 45a8.佛道)
A Glossary of Dharmarakṣa's Translation of the Lotus Sūtra

尊上佛道
尊上佛道(zūn shàng fó dào)　“the supreme Buddha-Path, the supreme enlightenment of the Buddha”　Cf. 大佛道(dà fó dào), 佛大道(fó dà dào), 佛尊道(fó zūn dào), 上佛道(shàng fó dào), 上尊佛道(shàng zūn fó dào), 尊正道(zūn zhèng dào);
not found at HD. 2.1281.; not found at DK. 4.33.;
67b11.第二菩薩號曰首藏無有諸漏無所不入當究竟逮尊上佛道所號名曰離垢之體(v)
K. 26.6.uttama~ agrabodhi~; not found at L. 5a19;
96c26.佛尊弟子姓曰本際當成如來世之導師 ………… 億千衆生周匝圍繞唯但講説尊上佛道(v)
K. 207.12.do.; L. 28c12.無上道;