A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
弊魔
弊魔(bì mó) “Māra, the Evil One” Cf. 魔(mó);not found at HD. 2.1320.; Hu 2002 : 262(道行般若經), cf. op. cit 164, Chen Wenjie 2002a : 88;
Lk. 434a2. {是}弊魔便作是念：“怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛與四部弟子共坐。………… 我當行欲壞亂之。” (p)
AS. 39.11 = R. 78.3 = AAA. 242.22.Māra~ pāpīyas~ (“Māra, the Evil One”); ZQ. 484c1.弊邪; Zfn. 516a12.弊魔; Kj. 544a4.惡魔; Xz(I). 778b19.惡魔; Xz(II). 875b19.惡魔; Sh. 599a28.諸惡魔衆; Tib.Pk. 47a1 = D. 44b2.bDud sdig can;
Lk. 434a6.弊魔乘一轅之車，駕四馬，稍稍前行，至佛所。(p)
AS. 39.14 = R. 78.8 = AAA. 243.7.do.; ZQ. 484c4.弊邪; Zfn. 516a16.弊魔; not found at Kj. 544a6.; not found at Xz(I). 778b23.; not found at Xz(II). 875b24.; Sh. 599b3.諸魔衆; Tib.Pk. 47a3 = D. 44b3f.do.;
Lk. 434a11. 晝夜弊魔常索佛便，常亂世間人。(p)
AS. 39.20 = R. 78.16 = AAA. 243.22.do.; ZQ. 484c7.邪; not found at Zfn. 516a20.; Kj. 544a11.魔; Xz(I). 778b27.惡魔; Xz(II). 875b28.惡魔; Sh. 599b9.諸魔衆; Tib.Pk. 47a7 = D. 44b6.do.;
Lk. 446a8. 於般若波羅蜜中，弊魔常欲使(←使欲)斷。(p)
AS. 110.10 = R. 221.17 = AAA. 481.26.do. (“Mara, the Evil One” [AsP.tr.II 158 = AsP.tr. 79]); ZQ. 490a17.弊邪; not found at Zfn. ; Kj. 555a10.惡魔; Xz(I). 808a4.惡魔; Xz(II). 889b19.惡魔; Sh. 622c10.諸魔衆; Tib.Pk. 132b3 = D. 123a5.bDud sdig can;
Lk. 454c21.弊魔來到是菩薩所，便於邊化作大八泥犁，其一泥犁中有若干千百千菩薩化 作。(p)
AS. 163.16 = R. 327.22 = AAA. 673.26.do.; ZQ. 495a3.弊邪; Zfn. 527a21.弊魔; Kj. 564b16.惡魔; Xz(I). 826c3.惡魔; Xz(II). 901b2.惡魔; Sh. 641c22.諸惡魔; Tib.Pk. 194b7 = D. 181a5.do.;
Lk. 474b-8. 是(←當[misp. ])時弊魔自念言：“未嘗有是。未嘗見是。是薩陀波倫菩薩……得道者，出我界，度脱人不可計。今我且中道壞之。” (p)
not found at AS. 257.24 = D. 522.3 = AAA. 982.11.; ZQ. 506a6.邪; not found at Zfn. ; not found at Kj. 585b29.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675b12.; not found at Tib.Pk. 307b2 = D. 281b6.;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔
魔(mó;)(ma)>(QYS. muâ) (a transliteration of Skt. Māra ( “the Destroyer, the Devil”)) Cf. 弊魔(bì mó);HD. 12.473a(大智度論); DK. 12.705b(大智度論); Yan Qiamao 1997 : 222, Krsh(2001). 183, Hu 2002 : 17(道行般若經 etc.); cf. T. 46, No.1912, 284a12f. 古譯經論“魔”字從石(i.e.“磨”)。自梁武來，謂魔能惱人字宜從鬼, cf. also Liang/Xu/Chen 2005 : 234; ;
Lk. 431a18. 若有善男子、善女人，其有學般若波羅蜜者，其有持者，其有誦者，是善男子、善女人，魔若魔天終不能得其便。(p)
AS. 25.9 = R. 49.13 = AAA. 187.16. .Māra; ZQ. 483c7.邪; Zfn. 513c7.魔; Kj. 541c17.魔; Xz(I). 772c15.惡魔; Xz(II). 872b11.魔; Sh. 594c9.魔; Tib.Pk. 29b5 = D. 28a6. .bDud;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔官屬
魔官屬(mó guān shŭ) “officials (or subordinates) of Māra (the Destroyer, the Devil)”not found at HD. 12.475.; cf. Krsh(1998). 295.魔官; ;
Lk. 434a20. 其有行般若波羅蜜者、守般若波羅蜜者，亦不爲魔及魔官屬所得便。(p)
AS. 39.32 = R. 79.11 = AAA. 244.15. .Māra-kāyikā .. devatā (“gods, belonging to the entourage of Māra”); ZQ. 484c12.邪衆; Zfn. 516a27.魔天; Kj. 544a18.魔天; Xz(I). 778c10.彼(i.e. 惡魔)眷屬; Xz(II). 875c11.彼(i.e. 惡魔)眷屬; Sh. 599b20.魔天人; Tib.Pk. 47b5 = D. 45a4. .bDud kyi ris kyi lha;
Lk. 458a6. 菩薩在疾疫中時，心念言：“…… 正使我身死是中，會當行精進。得阿惟三佛，令我刹中無有惡歳、疾疫者。必當降伏魔官屬” (p)
not found at AS. 180.5 = R. 364.5 = AAA. 742.3.; ZQ. 497a14.邪官屬; not found at Zfn. 531a11.; not found at Kj. 568a29.; not found at Xz(I). 833b4.; not found at Xz(II). 906b21.; not found at Sh. 648a29.; not found at Tib.Pk. 214b3 = D. 199b1.;
Lk. 464c19. 菩薩、摩訶薩作是學，魔及魔官屬不能中道壞。(p)
AS. 210.23 = R. 425.16 = AAA. 818.16. .Māraparṣad~ ... Mārakāyikā~ vā devatā~ (“Mara’s associates ... Mara’s host” [AsP.tr.II 249 = AsP.tr. 172]); ZQ. 500c15.官屬; not found at Zfn. ; Kj. 574a13.魔民; Xz(I). 846b25.天魔; Xz(II). 913c10.天魔; Sh. 658c6.魔衆; Tib.Pk. 248b8 = D. 230b3. .bDud kyi ’khor tam bDud kyi ris kyi lha dag;
Lk. 466a5. 爲魔所亂聞是，不助歡喜(←欣)。魔官屬人聞是，不助歡喜(←欣)者。從魔天上來下，聞是不助歡喜(←欣)者。(p)
AS. 216.9 = R. 436.14 = AAA. 833.6. .Mārapākṣika~ (“partisans of Mara” [AsP.tr.II 255 = AsP.tr. 178]); ZQ. 501b8.官屬; not found at Zfn. ; Kj. 575a26.魔之官屬; Xz(I). 849b17.魔之朋黨; Xz(II). 914c11 = Xz(I) ; Sh. 660b25.魔眷屬; Tib.Pk. 255a6 = D. 236a6. .bDud kyi phyogs;
Lk. 478a10. 持是，阿難！菩薩所作功徳，勤苦、死生牢獄悉破壞。諸無知者，爲繋著，悉得救解。諸魔官屬無不降伏。……(p)
not found at AS. ; ZQ. 508a17.邪官屬; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔天
魔天(mó tiān) “gods, who are subjects of Māra (the Destroyer, the Devil)”#HD. 12.474a(*[唐代]); not found at DK. 12.705.;
Lk. 431a18. 若有善男子、善女人，其有學般若波羅蜜者，其有持者，其有誦者，是善男子、善女人，魔若魔天終不能得其便。(p)
AS. 25.9 = R. 49.14 = AAA. 187.16. .Mārakāyikā ... devatā (“gods who are the hosts of Māra”); ZQ. 483c7.衆邪; Zfn. 513c7.魔天; Kj. 541c17.魔天; Xz(I). 772c15.惡魔; Xz(II). 872b11.(魔及)眷屬人; Sh. 594c9.魔民; Tib.Pk. 29b5 = D. 28a6. .bDud kyi ris (D. rigs) kyi lha;
Lk. 466a5. 爲魔所亂聞是，不助歡喜(←欣)。魔官屬人聞是，不助歡喜(←欣)者。從魔天上來下，聞是不助歡喜(←欣)者。(p)
AS. 216.10 = R. 436.15 = AAA. 833.8. .Mārabhavana~ (“Māra’s realm” [cf. AsP.tr.II 255 = AsP.tr. 178]); ZQ. 501b8.邪天; not found at Zfn. ; Kj. 575a27.魔天; Xz(I). 849b18.魔天界; Xz(II). 914c11 = Xz(I) ; Sh. 660b26.魔天; Tib.Pk. 255a7 = D. 236a7. .bDud kyi gnas;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔爲
魔爲(mó wéi) “Māra’s deed” Cf. 魔事(mó shì);not found at HD. 12.475.;
Lk. 446c23. 心不樂喜者，當覺知魔爲。(p)
AS. 115.7 = R. 232.11 = AAA. 499.20. .Māra-karma~ (“Māra’s deed”); ZQ. 490b23.邪爲; not found at Zfn. ; Kj. 555c-11.魔事; Xz(I). 810a26.魔事; Xz(II). 890c21.魔事; Sh. 624b-9.魔事; Tib.Pk. 138a4 = D. 128b1. .bDud kyi las;
Lk. 446c24. 菩薩、摩訶薩心卒妄起者，覺知魔爲。(p)
AS. 115.8 = R. 232.12 = AAA. 500.4. .do.; not found at ZQ. 490b24.; not found at Zfn. ; Kj. 555c-9.魔事; Xz(I). 810a26. .魔事; Xz(II). 890c22.魔事; Sh. 624b-9.魔事; Tib.Pk. 138a5 = D. 128b1. .do.;
Lk. 446c28. 菩薩、摩訶薩書是經時，左右顧視，當覺知魔爲。(p)
AS. 115.13 = R. 232.19 = AAA. 500.23. .do.; not found at ZQ. 490b25.; not found at Zfn. ; Kj. 555c-1.魔事; not found at Xz(I). 810a25.; not found at Xz(II). 891a2.; not found at Sh. 624b-2.; Tib.Pk. 138a8 = D. 128b4. .do.;
Lk. 460c9. 復次，須菩提！用受是字故，菩薩、摩訶薩不覺魔爲，反自呼得阿耨多羅三耶三菩。(p)
AS. 193.1 = R. 389.1 = AAA. 776.11. .do.; ZQ. 498c10.邪爲; Zfn. 533c22.魔爲; Kj. 570c6.魔事; not found at Xz(I). 837c26.; not found at Xz(II). 909b15.; not found at Sh. 652c6.; Tib.Pk. 228b6 = D. 212b4. .do.;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔界
魔界(mó jiè) “the realm of Māra”not found at HD. 12.474.; DK. 12.705c(日藏經);
Lk. 447c6. 其作想求者，爲墮魔界。(p)
not found at AS. 118.33 = R. 240.20 = AAA. 511.13.; ZQ. 490c24.邪界; not found at Zfn. ; not found at Kj. 556c1.; not found at Xz(I). 811b17.; not found at Xz(II). 891c8.; not found at Sh. 626b7.; not found at Tib.Pk. 142b7 = D. 132b7.;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔事
魔事(mó shì) “activities of Māra”HD. 12.474a(梁代); not found at DK. 12.705.; Krsh(1998). 295, Krsh(2001). 184;
Lk. 438b23. 是菩薩、摩訶薩於諸佛所，破壞衆惡，而斷愛欲，等行如一，降伏魔事，……(p)
≠ AS. 71.24 = R. 141.3 = AAA. 339.20. .(mardita-)kaṇṭaka~ (“thorns [are crushed]”); ZQ. 486b18.邪黨; Zfn. 520a29.魔事; ≠ Kj. 548a19.蕀刺; Xz(I). 791c18.棘刺; Xz(II). 881a16.棘刺; Sh. 609a3.棘刺; Tib.Pk. 84b5 = D. 79a5. .tsher ma;
Lk. 472a12. 汝往至師所時，若見，若聞，莫得説其短，亦莫念其短。汝設見，愼莫疑，愼莫怠。何以故？汝未曉漚惒拘舍羅。當諦覺魔事。善男子！愼莫隨魔教，莫用。(p)
not found at AS. 242.9 = R. 489.17 = AAA. 936.7.; ZQ. 504c2.邪事; not found at Zfn. ; not found at Kj. 581b17.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 669c23.; not found at Tib.Pk. 288b6 = D. 265b3.;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
魔所樂
魔所樂(mó suŏ lè) “Māra’sPleasure” (name of a land)Lk. 472b1. 薩陀波倫菩薩便從是去，中道得一國，國名魔所樂國。(p)
not found at AS. 244.24 = R. 495.5 = AAA. 944.22.; ZQ. 504c14.邪所樂; not found at Zfn. ; not found at Kj. 582a25.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 670c25.; not found at Tib.Pk. 292a6 = D. 268b3.;