A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

布著

not found at HD. 3.682.; Krsh(1998) .30, Hu 2002 : 303(道行般若經);

Lk. 474b-9. 薩陀波倫菩薩及五百女人共到説經處。至已，特爲曇無竭菩薩施高座。時五百女人各各自取著身衣，布著座上。(p)

AS. 257.20 = R. 521.18 = AAA. 982.5.tatr’ āsane prajñāpayāmāsur (“spread [their five hundred upper garments] on that seat” [AsP.tr.II 296 = AsP.tr. 221]); cf. AS. 257.22 = R. 522.1 = AAA. 982.8. āstīrya (“having spread”); ; ZQ. 506a6.(各取著身衣服，)敷座上; not found at Zfn. ; Kj. 585b27.(各脱上衣)，以爲法座; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 675b11.(脱身所著妙衣)，積以爲座; Tib.Pk. 307b1 = D. 281b5.stan gang la ... der bting ngo;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

適著

not found at HD. 10.1166.; not found at DK. 11.165.; Hu 2002 : 36(道行般若經), Chen Wenjie 2002a : 186f.(道行般若經), , GHY 64(2004, No.3): 81(do.);

Lk. 453a1. 在般若波羅蜜中者，當知是阿惟越致菩薩。於深般若波羅蜜中無所適著，終不隨他人語，不信餘道，心不恐畏，不懈怠。(p)

AS. 150.25 = R. 302.4 = AAA. 610.15. .abhiniveśaṃ (R. abhiveśaṅ [s.e.]) karoti (“[a Bodhisattva does not] settle down [in this deep and perfect wisdom]” [AsP.tr.II 191 = AsP.tr. 111]); ZQ. 493c8.適著; not found at Zfn. ; Kj. 562a14.貪著; Xz(I). 822b24.執著; Xz(II). 898b16.貪著; Sh. 637b28.貪著…希望; Tib.Pk. 181a2 = D. 168a2. .mngon par chags par (mi) byed pa;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

無所著

not found at HD. 7.120.; Krsh(1998). 472(a translation of Skt. arhat);

Lk. 427b21. 摩訶薩者悉自了見，悉了知十方天下人，十方所有悉曉了知，……　悉曉了知見，爲説法。如是無所著。爾故，字爲摩訶薩。(p)

not found at AS. 10.2 = R. 19.5 = AAA. 81.2.; not found at ps-ZQ. 480c12.; not found at Zfn. 510b12.; not found at Kj. 538c23.; not found at Xz(I). 766b16.; not found at Xz(II). 868b1.; not found at Sh. 589c23.; not found at Tib.Pk. 11a7 = D. 11a1.;

Lk. 452b25. 須菩提言：“如佛所説，度爲諸法，得阿惟三佛？何以故？無所著耶？” (p)

AS. 147.25 = R. 295.16 = AAA. 598.25. .na hy atra ... kaścid vikalpaḥ (“Because there is no discrimination between them.” [AsP.tr.II 189 = AsP.tr. 109]); ZQ. 493b14 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 561b20.是中無有分別故; Xz(I). 821b14.此中都無分別事故; Xz(II). 897c24.究竟性中都無分別故; Sh. 636a29.一切法中無分別故; Tib.Pk. 177a6 = D. 164a6. .’di la rnam par rtog pa gang yang ma mchis pa’i slad du’o;

Lk. 452b25.無所著菩薩爲謙苦：念法不懈，得阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，因説經。(p)

AS. 147.26 = R. 295.17 = AAA. 598.26. .yat tat pāraṃ na tatra kaścid vikalpaḥ. a-vikalpatvāt ... (“In that Beyond there is no discrimination. Through their non-discrimination ...” [AsP.tr.II 189 = AsP.tr. 109]); ZQ. 493b14 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 561b21.是中無有分別; Xz(I). 821b15.於彼岸中無所分別。無分別故……; Xz(II). 897c24.究竟性中都無分別; Sh. 636b1.彼一切法無所分別及分別者; Tib.Pk. 177a7 = D. 164a7. .pha rol gang yin pa de la rnam par rtog pa gang yang med de. ... rnam par rtog pa med pa’i phyir;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

無著

HD. 7.130b(梁代); Krsh(1998). 476(a translation of Skt. arhat);

Lk. 427c17. 色無著，無縛，無脱。痛痒、思想、生死、識無著，無縛，無脱。(p)

AS. 11.11 = R. 21.21 = AAA. 91.7. .a-baddha~ (“not bound”); ps-ZQ. 481a4. 不著，不縛; Zfn. 510c6.無著，無縛; Kj. 539a10.無縛; Xz(I). 767a3.非造(，非不造，)非作(，非不作); Xz(II). 868c1 = Xz(I) ; Sh. 590b1 = Kj ; Tib.Pk. 12b8 = D. 12b1. .ma bcings;

Lk. 441c25f. 色無著，無縛，無脱。……　痛痒、思想、生死、識無著，無縛，無脱。(p)

AS. 93.8f. = R. 185.12f. = AAA. 405.13f. .a-baddha~ ...a-baddha~ (“not bound ... not bound”); ZQ. 488b8f. .(五陰)不著，不縛; Zfn. 523b18f. = Lk ; Kj. 551b10f. .無縛……無縛; Xz(I). 801c.-10f. 非縛……非縛; Xz(II). 885a27f. = Xz(I) ; Sh. 616a14f. = Kj ; Tib.Pk. 112a2f. = D. 104a7f. .ma bcings ...ma bcings;

Lk. 452b20. 何等爲無所著？色無著，無縛。是色無所從生，無所從滅。(p)

AS. 147.11 = R. 294.18 = AAA. 597.16. .aśleṣa~ (“non-embracing” [AsP.tr.II 189 = AsP.tr. 109]); ZQ. 493b9.不著; not found at Zfn. ; Kj. 561b11.不解; Xz(I). 821a25.不和合; Xz(II). 897c8.不和合……無解; Sh. 636a12.不著; Tib.Pk. 176b4 = D. 163b4. .sbyor ba med pa;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

繫著

HD. 9.1026a(唐代); ZY 148(1979, No.1): 68 = Feng Li et al. (ed.) 2009 : 96(敦煌變文), HX 4(2003): 19(論衡), HYJ 8(2005): 141(増壹阿含經), Shi Dongqing 2009 : 198(捜神記);

Lk. 478a10. 持是，阿難！菩薩所作功徳，勤苦、死生牢獄悉破壞。諸無知者，爲繫著，悉得救解。諸魔官屬無不降伏。……(p)

not found at AS. ; ZQ. 508a16.(諸無智者爲癡所)繋著; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

著言

not found at HD. 9.431.;

Lk. 430c12. (Concerning the term “being”) 設使有出者，但字耳。設有住止者，但字耳。但以字字，著言耳。(p)

AS. 24.4 = R. 47.5 = AAA. .179.3. .nāmadheyaṃ prakṣiptam (“a term that has been added on [to what is really there]” [AsP.tr.II 101 = AsP.tr. 20]); not found at ZQ. 483b16.; not found at Zfn. 513b5.; Kj. 541b15.立名; Xz(I). 772b3.(無主)名所攝; not found at Xz(II). 872a4.; Sh. 594b5.以方便立彼名字; Tib.Pk. 28b1 = D. 27a3. .ming du btags pa;

Lk. 430c13. (Concerning the term “being”) 有所住止處，但字耳，了無所有。但以字字，著言耳。(p)

AS. 24.4 = R. 47.5f. = AAA. 179.4. .do.; not found at ZQ. 483b16.; not found at Zfn. 513b5.; Kj. 541b15.立名; Xz(I). 772b3.(無縁)名所攝; Xz(II). 872a4 = Xz(I) ; Sh. 594b5.以方便立彼名字; Tib.Pk. 28b1 = D. 27a3. .do.;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

著