A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
色天
色天(sè tiān) “the heaven of form, the realm of form” Cf. 色界(sè jiè), 色處(sè chù);HD. 9.13a(唐代); not found at DK. 9.512.;
Lk. 435a19.何況，拘翼！三千大國土諸欲天人、諸色天人悉來問訊，聽受般若波羅蜜，………？(p)
AS. 44.14 = R. 88.9 = AAA. 257.26. .rūpāvacara~ ...devaputra~ (a god of the Heaven of Form); ZQ. 485a16.無色天子; Zfn. 517a14.色天人; Kj. 544c18.色界諸天(v.l. 天子); not found at Xz(I). 780b14.; not found at Xz(II). 876c14.; Sh. 601a1.色界中……諸天子; Tib.Pk. 53a3 = D. 50a5. .gZugs na sbyod pa’i lha’i bu;
Lk. 448a23. 其有來人，坐於衆中，稱譽天上快樂：“五所欲悉可自恣。其作禪者，可得在色天中；念空寂者，可得在無色之天。……” (p)
AS. 121.17 = R. 246.4 = AAA. 519.7. .rūpa-dhātu~ (“the world of form” [AsP.tr.II 168 = AsP.tr. 89]); not found at ZQ. 491a13.; not found at Zfn. ; Kj. 557a10.色界; Xz(I). 812c19.色界; not found at Xz(II). 892a19.; Sh. 627a27.色界; Tib.Pk. 145b5 = D. 135b3. .gzugs kyi khams;