A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

當來

HD. 7.1392b(魏書); not found at DK. 7.1132.; Yan Qiamao 1997 : 105f.(無極寳三昧經 etc.), Krsh (1998). 81, Krsh(2001). 58, 414(STF), Chen Xiulan 2001 : 29f.(安世高譯, 道行般若經, 敦煌變文 etc.), He Liang 2007 : 102f.(東漢譯經, 太平經, 魏書);

Lk. 431c28. 過去、當來、今現在佛、天中天皆爲人中尊，悉於其中(i.e. the bodhimaṇḍa)作佛。(p)

AS. 28.19 = R. 56.11 = AAA. 206.14. .-anāgata- (“future”); ZQ. 484a8.當來; Zfn. 514b7.當來; Kj. 542b12.未來; Xz(I). 774c6.未來; Xz(II). 873b8.(三世); Sh. 595c22.未來; Tib.Pk. 33a8 = D. 31b5. .ma byon pa;

Lk. 437a8. 有當來善男子、善女人，欲得阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，喜樂學般若波羅蜜，反得惡知識教(v.l. 教學)枝掖([= J etc.]←棭)般若波羅蜜。(p)

AS. 57.10 = R. 112.15 = AAA. 298.2. .anāgata~ adhvan~ (“future”); ZQ. 486a1.當來; Zfn. 518c16.當來; Kj. 546b27.未來世; Xz(I). 784c22.當來世; Xz(II). 879b5.當來世; Sh. 605a4.未來世; Tib.Pk. 67a4 = D. 63b3. .ma ’ongs pa’i dus na;

Lk. 446c7. 悉知當來菩薩、摩訶薩行，令是輩不懈精進學入六波羅蜜中。(p)

AS. 113.33 = R. 229.7 = AAA. 494.5. .anāgata~ (“future” [AsP.tr.II 161 = AsP.tr. 81]); ZQ. 490b13.甫當; not found at Zfn. ; Kj. 555b28.未來世; Xz(I). 809c20.當來世; Xz(II). 890b29 = Xz(I) ; Sh. 624a1.未來世; Tib.Pk. 136b8 = D. 127a5. .ma ’ongs pa;

Lk. 458a17. 是恒(←怛)竭優婆夷，却後當來世──名星宿劫，是中有佛名金華佛。(p)

AS. 181.3 = R. 366.9 = AAA. 745.1. .anāgate ’dhvani (“in the future”); ZQ. 497a25.却後當來劫; Zfn. 531a25 = Lk ; Kj. 568b15.於來世; Xz(I). 833c2.於未來世; Xz(II). 906c10 = Xz(I) ; Sh. 648c5.於未來(←求)世; Tib.Pk. 215b5 = D. 200b2. .ma ’ongs pa’i dus na;

Lk. 475b1. 過去、當來、今現在亦不可合爲一。般若波羅蜜無過、現、<當>。當作是　知。(p)

not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; ZQ. 506b19.來; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586a6f.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c21f.; not found at Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;

Lk. 475c7. 般若波羅蜜者，………　亦入於過去，亦入於當來，亦入於今現在，亦入於可見，亦入於不可見，…… (p)

not found at AS. 259.16 = R. 526.2 = AAA. 986.19.; ZQ. 506c5.來; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586a23.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 676a11.; not found at Tib.Pk. 309b6 = D. 284a2.;

Lk. 477a25. 賢者！欲知：過去、當來、今現在諸佛皆從數千萬事，各各有因縁而生。(p)

not found at AS. ; ZQ. 507c8.(往古)、來、(今諸佛); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; T.ib.-;

Lk. 477b12. 是時諸佛授薩陀波倫菩薩決(←訣)當作佛時：“汝却後當來世作佛，名迦摩迦提陀頗羅耶怛薩阿竭、阿羅訶、三耶三佛。汝作佛時，正當號如是，時五百女人却後稍稍皆當作佛如是。” (p)

not found at AS. ; ZQ. 507c19.-.(後當作佛); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;

Lk. 478a1. 佛語阿難：“是般若波羅蜜汝諦受，諦念。用慈孝於佛故。承用教故。都盧是過去、當來、今現在佛、天中天所施教。……” (p)

not found at AS. ; ZQ. 508a12.(往古)、來、(今佛); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

甫當來

not found at HD. 1.525.; He Liang 2007 : 52, n.4(六度集經);

Lk. 428a3. 須菩提問佛言：“我欲知衍從何所出生。從三處出，自致薩芸若中住。亦無有從中出生者；無有甫(v.l. 再)當來出者。何以故？天中天！” (p)

AS. 12.11 = R. 23.20f. = AAA. 105.3. .niryāto ...niryāsyati (“no one has gone forth, no one will go forth” [AsP.tr.II 91 = AsP.tr. 9]); ps-ZQ.481a17. 出; Zfn. 510c21.立; Kj. 539a22.出; Xz(I). 767b10.出; Xz(II). 868c23.出; Sh. 590b28.出; Tib.Pk. 14a4 = D. 13b5. .nges par ma phyung nges par ’byung bar yang mi ’gyur;

Lk. 428a4. 正使生已，甫(v.l. 再)當來出者，假令有兩法者不可得，法設不從得者，復從何法出？(p)

AS. 12.12 = R. 24.1 = AAA. 105.15. .niryāyāt (“would go forth” [AsP.tr.II 91 = AsP.tr. 9]); ps-ZQ. 481a18. 有出; Zfn. 510c22.立; Kj. 539a22.出; Xz(I). 767b10.乘; Xz(II). 868c25.乘; Sh. 590b29.出; Tib.Pk. 14a5.= D. 13b5. .nges par ’byung ba;

Lk. 433b25.甫當來諸怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛皆學是祝，自致作佛。(p)

AS. 37.10 = R. 73.16 = AAA. 233.27. .anāgate’dhvani (“in the future”); ZQ. 484b14.當來; Zfn. 515c17.甫當來; Kj. 543c2.未來; Xz(I). 777c11.未來; Xz(II). 875a5.三世; Sh. 598b25.未來; Tib.Pk. 44b2 = D. 42a5. .ma ’ongs pa’i dus na;

Lk. 436b1.甫當來怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛悉從般若波羅蜜中出，爲人中之將，自致成作佛。(p)

AS. 51.1 = R. 100.5 = AAA. 279.15. .anāgata~ adhvan~; ZQ. 485c7.甫當來; Zfn. 518a15.甫當來; Kj. 545c16.未來; Xz(I). 782c17.未來; Xz(II). 878c1.未來; Sh. 602c25.未來; Tib.Pk. 59b2 = D. 56a7. .do.;

Lk. 447b11.甫當來有菩薩得聞深般若波羅蜜，反不可意便棄去，入聲聞法中，欲求薩芸若。(p)

AS. 117.26 = R. 238.4 = AAA. 508.11. .anāgate ’dhvani (“in the future” [AsP.tr.II 165 = AsP.tr. 86]); ZQ. 490c14.甫當來; not found at Zfn. ; Kj. 556b8.當來世; Xz(I). 811a16.於當來世; Xz(II). 891b15.當來; Sh. 625c14.未來世中; Tib.Pk. 141a7.ma ’das pa’i dus na, D. 131a7. ma ’ongs pa’i dus na;

Lk. 462a3.甫當來怛薩阿竭、阿羅訶、三耶三佛皆從六波羅蜜出。(p)

AS. 197.20 = R. 397.7 = AAA. 786.7. .do.; ZQ. 499b12.當來; Zfn. 535a3 = Lk ; Kj. 571c2.未來; Xz(I). 839c20.未來; Xz(II). 910b15.未來; Sh. 654a17.未來; Tib.Pk. 233b4 = D. 217a2. .do.;

Lk. 469b13.甫當來不可復計佛悉從般若波羅蜜成就得佛。般若波羅蜜亦不増亦不減。(p)

AS. 231.15 = R. 468.2 = AAA. 878.28. .do.; ZQ. 503a14.-.(三世); not found at Zfn. ; Kj. 578c14.未來; Xz(I). 857c9.-.(三世); Xz(II). 919b22.-.(三世); Sh. 666a16.未來; Tib.Pk. 275a7 = D. 254a3. .do.;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

甫當來世

not found at HD. 1.525.; not found at DK. 7.1048.;

Lk. 437a12.甫當來世，比丘得般若波羅蜜，欲學。惡知識反教：“學色無常，行色無常。作是曹，學行般若波羅蜜。………” (p)

AS. 57.14 = R. 113.1 = AAA. 298.23. .anāgate ’dhvani (“in the future”); ZQ. 486a3.來世; Zfn. 518c20.甫當來世; Kj. 546c2.當來世; Xz(I). 784c26.當來世; Xz(II). 879b9.當來世; Sh. 605a10.未來世; Tib.Pk. 67a7 = D. 63b5. .ma ’ongs pa’i dus na;

Lk. 470c15. 若有菩薩，隨般若波羅蜜教，甫當來世爲得佛字。(p)

not found at AS. 237.17 = R. 480.9 = AAA. 913.25.; ZQ. 503c8 = Lk ; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). 865a22.; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 668a19.; not found at Tib.Pk. 283b2 = D. 261a2.;