A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

四事無所畏

not found at HD. 3.582.;

Lk. 445c24~25. 是菩薩、摩訶薩行般若波羅蜜者，於力無所近；於四事無所畏亦無所近；於佛法亦無所近；……　何以故？力者不可計；四事無所畏亦不可計；…… (p)

AS. 109.21~22 = R. 220.9~11 = AAA. 478.13~18.vaiśāradyāni ... vaiśāradyāni (“the grounds of self-confidence ... the grounds of self-confidence” [AsP.tr.II 158 = AsP.tr. 78]); ZQ. 490a10~11.四事…四事; not found at Zfn. ; Kj. 554c27~29.四無所畏…四無所畏; Xz(I). 807c8~10 = Kj ; Xz(II). 889b5.四無所畏; Sh. 622b14~17 = Kj .; Tib.Pk. 131b7~8 = D. 122b2~3.mi ’jigs pa rnams ... mi ’jigs pa rnams;

Lk. 472c11. 我聞者，當行守之，當用疾得佛。我身當得三十二相、八十種好、十種力、四事不護、四事無所畏、十八事不共，當得法輪，轉，當度脱十方天下人。(p)

AS. 246.16f. = R. 499.5 = AAA. 948.11. .catvāri vaiśāradyāni (“the four grounds of self-confidence” [AsP.tr.II 286 = AsP.tr. 210]); ZQ. 505a10.四無所畏; not found at Zfn. ; Kj. 582c2 = ZQ ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 671b24 = ZQ ; Tib.Pk. 294b1 = D. 270a7. .mi ’jigs pa bzhi;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

四無所畏

not found at HD. 3.592.; not found at DK. 3.43.; Krsh(1998). 430, Krsh(2001). 405;

Lk. 426b17. 是故菩薩般若波羅蜜亦不受色，痛痒、思想、生死、識亦不受，亦不中道般泥 洹，悉具十種力、四無所畏、佛十八事。(p)

AS. 5.20 = R. 9.16 = AAA. 52.16. .catuṣ~ (tathāgata)-vaiśāradya~ (“the four grounds of self-confidence [of a tathāgata]” [cf. AsP.tr.II 86 = AsP.tr. 4]); ps-ZQ.479b20 = Lk; Zfn. 509a29 = Lk ; Kj. 537c26 = Lk ; Xz(I). 764c9 = Lk ; Xz(II). 866c20 = Lk ; Sh. 588a26 = Lk ; Tib.Pk. 6a2 = D. 5b3. .mi ’jigs pa bzhi;

Lk. 468a23. 須菩提亦不見般若波羅蜜者，亦不見行般若波羅蜜者，……　亦不見十種力，亦不見(←無有)索十種力者，亦不見四無所畏，亦不見索四無所畏者。(p)

AS. 225.10 = R. 455.10 = AAA. 863.3. .vaiśāradyāni (“the grounds of self-confidence” [AsP.tr.II 263 = AsP.tr. 186); ZQ. 502b21 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 577b11.無所畏; Xz(I). 854b18 = Lk ; Xz(II). 917b2 = Lk ; Sh. 663c5 = Lk ; Tib.Pk. 266b4 = D. 246a5. .mi ’jigs pa;

Lk. 472a23. 我曹本爲菩薩時，用精進故，得聞般若波羅蜜，便成就得薩芸若。亦復當得三十二相、八十種好、十種力、四無所畏、四事不護、十八事不共。我曹爾時亦復得是三昧。(p)

not found at AS. 243.20 = R. 492.19 = AAA. 942.21.; ZQ. 504c8 = Lk ; not found at Zfn. ; not found at Kj. 581c22.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 670b18.; not found at Tib.Pk. 290b7 = D. 267a7.;

Lk. 475b28. 般若波羅蜜者，………亦入於有智，亦入於無智，亦入於十種力，亦入於四無所畏，亦入於佛經，亦入於世間經，…… (p)

not found at AS. 259.16 = R. 526.2 = AAA. 986.19.; ZQ. 506c2.四無所畏; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586a23.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 676a11.; not found at Tib.Pk. 309b6 = D. 284a2.;

A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

無所畏

Lk. 464c17. 如是學，爲學怛薩阿竭地(←陀)，爲學力，爲學無所畏，爲學諸佛法。(p)

AS. 210.21 = R. 425.12 = AAA. 818.12. .vaiśāradya~ (“the grounds of self-confidence” [AsP.tr. 172]); ZQ. 500c14.四無所畏; not found at Zfn. ; Kj. 574a11 = ZQ ; Xz(I). 846b21 = ZQ ; Xz(II). 913c8.無畏; Sh. 658c4 = ZQ ; Tib.Pk. 248b6 = D. 230b2. .mi ’jigs pa;

Lk. 465a11. 菩薩學如是，爲得淨力，爲得無所畏力，爲得佛法淨力。(p)

AS. 211.23 = R. 428.1 = AAA. 820.9. .do.; ZQ. 500c24 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 574b3.無畏; Xz(I). 847a15 = Kj ; not found at Xz(II). ; Sh. 659a2.四無所畏; Tib.Pk. 250a2 = D. 231b4. .do.;