A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
愛欲
愛欲(ài yù)(1) “love and lust; desire; greed”HD. 7.635a(六祖壇經); DK. 4.1130a(無量壽經); Krsh(1998). 2, Krsh(2001). 6, Chen Wenjie 2002a : 20(道行般若經 etc.);
Lk. 438b23. 是菩薩、摩訶薩於諸佛所，破壞衆惡，而斷愛欲，等行如一，降伏魔事，…(p)
not found at AS. 71.23 = R. 141.2 = AAA. 339.19.; not found at ZQ. 486b18.; Zfn. 520a29.愛欲; not found at Kj. 548a19.; not found at Xz(I). 791c18.; not found at Xz(II). 881a16.; not found at Sh. 609a3.; not found at Tib.Pk. 84b5 = D. 79a5.;
Lk. 449a19. 其有愛欲心者，知是爲愛欲心。(p)
AS. 128.27 = R. 260.14 =AAA. 544.13.sa-rāga~ citta~ (“greedy thoughts” [AsP.tr.II 174 = AsP.tr. 95]); ZQ. 491b16.愛欲心; not found at Zfn. ; Kj. 557c23.染心; Xz(I). 815b2.貪心; Xz(II). 893b18.貪心; Sh. 629b23.貪心; Tib.Pk. 154a3 = D. 143a7.sems ’dod chags dang bcas pa;
Lk. 470b22. 生死根、波羅蜜力、諸覺禪、棄脱、三昧、定，入禪具足；悉脱愛欲，臨作佛時，乃得行是。菩薩隨般若波羅蜜教，當如是。(p)
not found at AS. 235.31~237.7 = R. 477.11~479.20 = AAA. 901.13~913.5.; ZQ. 503b28.欲; not found at Zfn. ; not found at Kj. 579c14~580a15.; not found at Xz(I). 860c21~865a14.; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 667b27~668a8.; not found at Tib.Pk. 281a2~283a4 = D. 258b7~260b4.;
Lk. 473c28. 爾時，即於坐上得六萬三昧門。何等爲三昧門？…… 脱諸魔中不恐懼三昧、脱於愛欲之本三昧、脱出格戰離患三昧、………… (p)
not found at AS. 255.6 = R. 516.15 = AAA. 977.10.; ZQ. 505c4.(脱於)愛欲(之本定); not found at Zfn. ; not found at Kj. 584c20.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 674b24.; not found at Tib.Pk. 304b3 = D. 279a3.;
Lk. 475a23. 前於愛欲中相娯樂，計之無所有。般若波羅蜜計之亦無所有如是。(p)
not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; ZQ. 506b15.欲; not found at Zfn. ; Kj. 586a6f.-; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c21f.; not found at Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
愛欲
愛欲(ài yù)(2) “(the realm of) desire” Cf. 愛欲天子(ài yù tiān zǐ), 欲天(yù tiān);Lk. 467a16. 若干百千愛欲諸天作是念：“當爲十方人發意爲菩薩道者作禮。……” (p)
AS. 220.6 = R. 444.9 = AAA. 845.15.kāmāvacara~ devaputra- (“gods of the realm of sense-desire” [AsP.tr.II 259 = AsP.tr. 182]); ZQ. 501c27.愛欲天; not found at Zfn. ; Kj. 576a21.欲界(諸)天子; Xz(I). 851a25.欲界天子; Xz(II). 915c14 = Xz(I) ; Sh. 662a10.欲界(千)天子; Tib.Pk. 259b7 = D. 240b1.’dod pa na spyod pa’i lha’i bu;
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
愛欲天子
愛欲天子(ài yù tiān zǐ) “a god of the realm of desire” Cf. 欲天(yù tiān), 天子(tiān zǐ), 梵天子(fàn tiān zǐ);not found at HD. 7.635.;
Lk. 451a29.愛欲天子、梵天子倶白佛言：“天中天！般若波羅蜜甚深難了。……” (p)
AS. 140.26 = R. 282.16 = AAA. 579.1.kāmāvacarā ... devaputrā (“the gods of the realm of sense-desire” [AsP.tr.II 182 = AsP.tr. 103]); ZQ. 492c3.愛欲天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c18.欲(、色)界諸天子; Xz(I). 819a21.欲界…天子; Xz(II). 896b10.欲界…天子; Sh. 633b26 = Kj ; Tib.Pk. 169b4 =D. 157a5.’dod pa na spyod pa ... ’i lha’i bu rnams;
Lk. 451b6; (AS. 140.31f. = R. 283.6 = AAA. 579.24.do.; ZQ. 492c7.諸天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c24.諸天子; Xz[I].819a29.諸天子; Xz[II].896b17.諸天子; Sh. 633c5.諸天子; Tib.Pk. 169b8 = D. 157b1.do.)