A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
愛欲天子
愛欲天子(ài yù tiān zǐ) “a god of the realm of desire” Cf. 欲天(yù tiān), 天子(tiān zǐ), 梵天子(fàn tiān zǐ);not found at HD. 7.635.;
Lk. 451a29.愛欲天子、梵天子倶白佛言：“天中天！般若波羅蜜甚深難了。……” (p)
AS. 140.26 = R. 282.16 = AAA. 579.1.kāmāvacarā ... devaputrā (“the gods of the realm of sense-desire” [AsP.tr.II 182 = AsP.tr. 103]); ZQ. 492c3.愛欲天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c18.欲(、色)界諸天子; Xz(I). 819a21.欲界…天子; Xz(II). 896b10.欲界…天子; Sh. 633b26 = Kj ; Tib.Pk. 169b4 =D. 157a5.’dod pa na spyod pa ... ’i lha’i bu rnams;
Lk. 451b6; (AS. 140.31f. = R. 283.6 = AAA. 579.24.do.; ZQ. 492c7.諸天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c24.諸天子; Xz[I].819a29.諸天子; Xz[II].896b17.諸天子; Sh. 633c5.諸天子; Tib.Pk. 169b8 = D. 157b1.do.)
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
梵天子
梵天子(fàn tiān zǐ) “a god of the Brahmā Heaven” Cf. 天子(tiān zǐ), 愛欲天子(ài yù tiān zǐ);not found at HD. 4.1029.; not found at DK. 6.385.; Krsh(1998). 131;
Lk. 451a29. 愛欲天子、梵天子倶白佛言：“天中天！般若波羅蜜甚深難了。……” (p)
AS. 140.26 = R. 282.16 = AAA. 579.1. .Rūpāvacarā devaputrā (“the Gods of the realm of form” [AsP.tr.II 182 = AsP.tr. 103]); ZQ. 492c3.梵天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c18.色界諸天子; Xz(I). 819a21.色界天子; Xz(II). 896b10.梵世天子; Sh. 633b26 = Kj ; Tib.Pk. 169b4 = D. 157a5. .gZugs na spyod pa’i lha’i bu rnams;
Lk. 451b6; (AS. 141.1 = R. 283.6 = AAA. 579.24. .do.; ZQ. 492c7.諸天子; not found at Zfn. ; Kj. 559c24.諸天子; Xz[I]. 819a29. .諸天子; Xz[II]. 896b17. .諸天子; Sh. 633c5.諸天子; Tib.Pk. 169b8 = D. 157b1. .do.)
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
天子
天子(tiān zǐ) “a son of a god, a demi-god, a ministering god” (a translation of Skt. devaputra) Cf. 天(tiān), 天人(tiān rén), 愛欲天子(ài yù tiān zǐ), 梵天子(fàn tiān zǐ);HD. 2.1406b(*[詩經]); Krsh(1998). 445, Krsh(2001).269;
Lk. 429a11~14. 爾時，釋提桓因與四萬天子相隨倶來，共會坐。四天王與天上二萬天子相隨來，共會，坐。梵迦夷天與萬天子相隨來，共會，坐。梵多會天與五千天子相隨來，共會，坐。(p)
AS. 17.3~5 = R. 33.4f. = AAA. 129.5~8.devaputra~ ... devaputra ... devaputra ... devaputra; ZQ. 482b6~7.天子…天子…天子…天子; Zfn. 511c15~17.天人…天人…天人…天人; Kj. 540a8~9.天子…天子; Xz(I). 769c2~5.天子…天子…衆…天子; Xz(II). 870a29~b2.天子…天子…衆; Sh. 592a17~19.天衆…天衆…衆…天衆; Tib.Pk. 19b7f. = D. 19a2f. .lha’i bu ... lha’i bu ... lha’i bu;