A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
刹土
刹土(chà tŭ) “a (buddha-)field, a (buddha-)world” (刹[QYS. tṣhat] is a transliteration of Skt. kṣetra [ “a world”]) Cf. 刹(chà), 刹界(chà jiè), 佛刹(fó chà), 三千大千刹土(sān qiān dà qiān chà tŭ), 界(jiè), 佛界(fó jiè), 境(jìng), 境界(jìng jiè);HD. 2.671b(救面然餓鬼陀羅尼神呪經); DK. 2.258d(一切經音義); Krsh(1998). 34, Liang Xiaohong 2001 : 305f.(中陰經 etc.);
Lk. 438a-13. 復有菩薩、摩訶薩於阿僧祇刹土諸佛所而作功徳。(p)
AS. 69.12 = R. 135.16 = AAA. 326.24.lokadhātu~ (“world”); ZQ. 486a23.刹; Zfn. 519c-6.刹土; Kj. 547c16.世界; Xz(I). 790c-4.世界; Xz(II). 880b27.世界; Sh. 608a-9.世界; Tib.Pk. 81a8 = D. 76a5.’jig rten gyi khams;
Lk. 438a-12. 復有菩薩、摩訶薩於阿僧祇刹土諸佛所而作功徳。一一刹土不可計佛。(p)
AS. 69.12 = R. 135.17 = AAA. 326.25.do.; ZQ. 486a23.刹土; Zfn. 519c-5.刹土; not found at Kj. 547c16.; Xz(I). 790c-4.世界; Xz(II). 880b27.世界; Sh. 608a-9.世界; Tib.Pk. 81b1f. = D. 76a6.do.;
Lk. 438b25; (AS. 71.26 = R. 141.7 = AAA. 339.24.lokadhātu~; ZQ. 486b20.刹土; Zfn. 520b2.刹土; Kj. 548a20.世界; Xz[I]. 791c17.世界; not found at Xz[II]. 881a15.; Sh. 609a6.世界; Tib.Pk. 84b5 = D. 79a4.do.)
Lk. 462c11. 是所，須菩提！菩薩、摩訶薩其智極大明。雖未作阿耨多羅三耶三菩，明如是。隨是行，一切刹土皆共尊擧。(p)
AS. 200.17 = R. 403.12 = AAA. 793.29.(sarva-)loka~ (“[the whole] world” [AsP.tr.II 239 = AsP.tr. 161]); ZQ. 499c18 = Lk ; Zfn. 535c4.世間; Kj. 572a24.(一切)衆生; Xz(I). 841a20.(一切)世間; Xz(II). 911a17 = Xz(I) ; Sh. 655b14.衆生; Tib.Pk. 237b4 = D. 220b1.’jig rten (thams cad);
A Glossary of Lokakṣema's Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
三千大千刹土
三千大千刹土(sān qiān dà qiān chà tŭ) “a world system consisting of a triple-thousand great one-thousand worlds, i.e. trichiliocosm, the whole universe” Cf. 三千大千國土(sān qiān dà qiān guó tŭ), 三千大國土(sān qiān dà guó tŭ), 三千大千國界(sān qiān dà qiān guó jiè), 刹土(chà tŭ), 刹(chà), 刹土(chà tŭ), 佛刹(fó chà);not found at HD. 1.177.;
Lk. 443c29.三千大千刹土諸天子飛在上，倶皆觀，便擧聲，共嘆曰：“於閻浮利地上，再見法輪轉。” (p)
not found at AS. 101.19 = R. 203.12 = AAA. 442.7.; not found at ZQ. 489a25.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 553a15.; not found at Xz(I). 804c10.; not found at Xz(II). 887a12.; Sh. 619a23.三千大千世界; Tib.Pk. 122a5 = 113b4.-;