A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
惡魔
惡魔(è mó) “the Evil Māra” Cf. 魔(mó);HD. 7.562a(圓覺經); DK. 4.1098a(圓覺經);
54c22.惡魔、魔民、諸天、龍、夜叉、鳩槃茶等得其便也。宿王華！汝當以神通之力守護是經(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
死魔
死魔(sǐ mó) “the Māra of death”not found at HD. 5.154.; DK. 6.738b(大藏法數);
39a11.(the Tathāgata) 見賢聖軍與五陰魔、煩惱魔、死魔共戰，有大功勳，滅三毒，出三界，破魔網(p)
not found at K. 290.9; O. .mṛtyu-māra~; F. .mṛtyu-māra~; not found at Z. 109c8;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔
魔(mó)(QYS. muâ) (a transliteration of Skt. Māra (the Destroyer, Devil)) Cf. 惡魔(è mó);HD. 12.473a(大智度論); DK. 12.705b(大智度論);
4a29.日月燈明佛於六十小劫，説是經已，卽於梵、魔、沙門、婆羅門及天、人、阿修羅衆中而宣此言：“如來於今日中夜，當入無餘涅槃。”(p)
20c9.其國………無有魔事。雖有魔及魔民，皆護佛法(p)
24b2.(Mahābrahmans said:)“唯願世尊轉於法輪，令一切世間、諸天、魔、梵、沙門、婆羅門皆獲安隱，而得度脱”(p)
K. 173.10.(loka~) samāraka~; not found at Z. 91a13;
61a25.若魔，若魔子，若魔女，若魔民，若爲魔所著者，若夜叉，若羅刹，若鳩槃茶，若毘舍闍，若吉遮，若富單那，若韋陀羅等，諸惱人者皆不得便(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔兵
魔兵(mó bīng) “the army of Māra”not found at HD. 12.474.; not found at DK. 12.705.; Krsh(1998) , s.v.;
3a27.又見佛子 定慧具足 以無量喩 爲衆講法 欣樂説法 化諸菩薩 破魔兵衆 而撃法鼓(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔軍
魔軍(mó jūn) “the army of Māra”HD. 12.474b(唐代); DK. 12.705c(法華經);
22b20.其佛本坐道場，破魔軍已，垂得阿耨多羅三藐三菩提，而諸佛法不現在前(p)
K. 159.1.Māra-senā~; O. .sarvamārā; Z. 89a6.魔官屬;
54c29.此人不久必當取草，坐於道場，破諸魔軍(p)
K. 421.7.Māra-pakṣa-; =D1 etc. Māra-pakṣa-(←Māra-yakṣa-); Z. 127a10.衆魔;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔民
魔民(mó mín) “the subordinates of Māra (the Destroyer, Devil)”HD. 12.474a(楞嚴經); not found at DK. 12.705.;
20c9.其國………無有魔事。雖有魔及魔民，皆護佛法(p)
K. 145.3.Māra-parṣada~; O. .Māra-pariṣada~; Z. 86c3.魔營從;
54c23.惡魔、魔民、諸天、龍、夜叉、鳩槃茶等得其便也。宿王華。汝當以神通之力守護是經(p)
K. 421.1.mārakāyikā devatā; Z. 127a2.魔官([= J etc.]←宮)屬;
61a26.若魔，若魔子，若魔女，若魔民，若爲魔所著者，若夜叉，若羅刹，若鳩槃茶，若毘舍闍，若吉遮，若富單那，若韋陀羅等，諸惱人者皆不得便(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔女
魔女(mó nǚ) “Māra’s daughter”HD. 12.473b(楞伽經); not found at DK. 12.705.;
61a25.若魔，若魔子，若魔女，若魔民，若爲魔所著者，若夜叉，若羅刹，若鳩槃茶，若毘舍闍，若吉遮，若富單那，若韋陀羅等，諸惱人者皆不得便(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔事
魔事(mó shì) “activities of Māra” Cf. 佛事(fó shì), 如來事(rú lái shì);HD. 12.474a(梁代); not found at DK. 12.705.; Krsh(1998) , s.v.;
20c9.摩訶迦葉………得成爲佛。……… 國名光德。……… 其國………無有魔事。雖有魔及魔民，皆護佛法(p)
K. 145.2.Māraḥ pāpīyān avatāraṃ lapsyate; O. .Mārā pāpīmanto; Wi. 54.Mārā pāpīmanto; Z. 86c3.魔事;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔王
魔王(mó wáng) “the King Māra”HD. 12.473b(梁代); DK. 12.706a(楞嚴經);
39a2.如來亦復如是，以禪定智慧力得法國土，王於三界。而諸魔王不肯順伏(p)
K. 289.15.Māra~ Pāpīyas~; O. .Māra~ Pāpīmant~; F. .Māra~ Pāpīmant~; not found at Z. 109c5;
49c18.梵天王、魔王自在、大自在 如是諸天衆 常來至其所(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔網
魔網(mó wǎng) “Māra’s net”not found at HD. 12.475.; not found at DK. 12.705.;
39a12.(the Tathāgata) 見賢聖軍與五陰魔、煩惱魔、死魔共戰，有大功勳，滅三毒，出三界，破魔網(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔怨
魔怨(mó yuàn) “enemy (headed by) Māra”not found at HD. 12.474.; not found at DK. 12.705.;
55c23.衆生能降伏諸魔怨不？(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔賊
魔賊(mó zéi) “marauders (headed by) Māra”not found at HD. 12.475.; not found at DK. 12.705.;
54c12.汝今已能破諸魔賊，壞生死軍。諸餘怨敵皆悉摧滅(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
煩惱魔
煩惱魔(fán nǎo mó) “the Māra of afflictions, of evil passions”HD. 7.192b(童蒙止観); DK. 7.491a(傳燈録);
39a11.(the Tathāgata) 見賢聖軍與五陰魔、煩惱魔、死魔共戰，有大功勳，滅三毒，出三界，破魔網(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
五陰魔
五陰魔(wŭ yìn mó) “the Māra of the five aggregates”not found at HD. 1.374.; not found at DK. 1.461.;
39a11.(the Tathāgata) 見賢聖軍與五陰魔、煩惱魔、死魔共戰，有大功勳，滅三毒，出三界，破魔網(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
魔王
魔王(mó wáng) “the King Māra”HD. 12.473b(梁代); DK. 12.706a(楞嚴經);
ps-L. 35c11.又女人身猶有五障。一者不得作梵天王，二者帝釋，三者魔王，……(p);
K. 264.12.Mahārāja-; Z. 106a15.天魔; not found at STF. 197c28;