DILA Glossaries for Buddhist Studies

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

阿羅漢
阿羅漢(ā luó hàn)(QYS. ʔâ lâ xân-)　“a saint”(a transliteration of Skt. arhān [or its Middle Indic form arahaṃ] which is a nominative form of Skt. arhat)　Cf. 阿羅訶(ā luó hē), 羅漢(luó hàn), 大阿羅漢(dà ā luó hàn), 應供(yīng gòng);
HD. 11.941b(百喩經); DK. 11.811c(金剛般若經);
1c-10.大比丘衆………皆是阿羅漢，諸漏已盡，無復煩惱，逮得己利，盡諸有結，心得自在(p)
K. 1.6.arhat~; Z. 63a5.無著;
7b27~29.若我弟子自謂阿羅漢、辟支佛者，不聞不知諸佛如來但教化菩薩事。此非佛弟子，非阿羅漢，非辟支佛(p)
K. 43.8~10.arhat~ ..... arhat~; Z. 69c22~23.緣覺………緣覺;
7c1.是諸比丘、比丘尼自謂：“已得阿羅漢。是最後身，究竟涅槃”…………當知此輩皆是增上慢人(p)
K. 43.11.arhattva~; Z. 69c24.羅漢;
18c21.我等今者　眞阿羅漢　於諸世間　天人魔梵　普於其中　應受供養(v)
K. 119.2.arhanta-; Z. 83a5.無所著;
26b26.宣暢是法時　六百萬億姟　得盡諸苦際　皆成阿羅漢(v)
≠ K. 192.4.śrāvaka-; Z. 93b15.聲聞;
26b28.第二説法時　千萬恒沙衆　於諸法不受　亦得阿羅漢(v)
≠ K. 192.6.śrāvaka-; Z. 93b18.聲聞;
27a28.(the Buddha) 旣知到涅槃　皆得阿羅漢　爾乃集大衆　爲説眞實法(v)
K. 197.12.arhanta-(bhūmi~); Z. 94b6.羅漢;
34b7.若人説法　令千萬億　無量無數　恒沙衆生　得阿羅漢　具六神通　雖有是益　亦未爲難(v)
K. 255.3.arhatva~; Z. 105a6.無著塔(Krsh. 153);
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

阿羅漢道
阿羅漢道(ā luó hàn dào)　“the Path of an arhat; arhatship”　Cf. 阿羅漢果(ā luó hàn guǒ);
not found at HD. 11.941.; not found at DK. 11.811.;
29a17.佛……教化我等，令發一切智心。而尋廢忘，不知不覺。旣得阿羅漢道，自謂滅度(p)
K. 211.9.arhad-bhūmi~; Z. 97b16.羅漢之地;
46c18.一時，皆得須陀洹道、斯陀含道、阿那含道、阿羅漢道，盡諸有漏，於深禪定皆得自在，具八解脱(p)
K. 347.11.arhat~; O.arhatva-phala~ ... arhat~; H4 (277).arhatva-phala~ ... arhat~; Z. 118a27.無著;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

阿羅漢果
阿羅漢果(ā luó hàn guǒ)　“the fruit of arhatship; arhatship”　Cf. 阿羅漢道(ā luó hàn dào), 道果(dào guǒ);
HD. 11.941b(百喩經); not found at DK. 11.811.;
46c23.若是施主但施衆生一切樂具，功德無量，何況令得阿羅漢果？(p)
K. 348.2.arhattva~; Z. 118b3.無著證;
46c25(K. 348.6.do.; Z. 118b5.do.)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

大阿羅漢
大阿羅漢(dà ā luó hàn)　“a great arhat”　Cf. 阿羅漢(ā luó hàn);
not found at HD. 2.1345.; not found at DK. 3.460.;
1c-2.阿若憍陳如、…………阿難、羅睺羅。如是衆所知識大阿羅漢等(p)
K. 1.9.mahāśrāvaka~; not found at Z. 63a12;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

漏盡阿羅漢
漏盡阿羅漢(lòu jìn ā luó hàn)　“a arhat, whose outflows are exhausted”　
not found at HD. 6.112.; not found at DK. 7.214.;
6a28.爾時，大衆中有諸聲聞、漏盡阿羅漢阿若憍陳如等千二百人、及發聲聞、辟支佛心比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷(p)
K. 33.5.arhat~ kṣīṇâsrava~; O. .kṣīṇâsrava~ arhat~; Z. 68c8.阿羅漢等諸漏已盡;