DILA Glossaries for Buddhist Studies

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮金光

閻浮金光(yán fú jīn guāng)(QYS. jiäm bjəu)　　(name of a buddha)　

21c12(K. 152.9.Jāmbūnadābhāsa; Z. 87c5.紫金色[v.l 光])

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮那提金光

閻浮那提金光(yán fú nà tí jīn guāng)(QYS. jiäm bjəu nâ-[nâ:] diei)　　(name of a buddha)　

21b24(＝ K. 151.6.Jāmbūnadaprabhāsa; ≠ O. .Ja(ṃ)būnadaprrada; Z. 87c5.逮己[←還已]紫磨金色[cf. Krsh. 103~104])

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮檀金

閻浮檀金(yán fú tán jīn)(QYS. jiäm bjəu dân)　“Jāmbūnada gold, gold from the Jambū river, gold”　

not found at HD. 12.127.; DK. 11.752a(大智度論);

45b20.其地琉璃坦然平正，閻浮檀金以界八道，寶樹行列(p)

K. 337.12.suvarṇa-; Z. 117a4.紫磨金色;

55b19.妙音菩薩………化作八萬四千衆寶蓮華，閻浮檀金爲莖，白銀爲葉，金剛爲鬚，甄叔迦寶以爲其臺(p)

K. 426.11.do.; Z. 127b25.紫金;

55b23(K. 427.2.do.; Z. 127b28.紫金)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮提

閻浮提(yán fú tí)(QYS. jiäm bjəu diei)　　(a transliteration of Skt. Jambudvīpa (　“India”))　

46c11(K. 347.1.Jambudvīpa; Z. 118a21.閻浮利)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮

閻浮(yán fú)(QYS. jiäm bjəu)　　(a transliteration of Skt. Jambu(dvīpa )(　“India”))　Cf. 閻浮提(yán fú tí);

STF. 197b26.一切閻浮人悉往供養佛舍利(p);

not found at K. 260.1; Z. 105c3.(普)天下(人); not found at ps-L. 35a10;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

閻浮提

閻浮提(yán fú tí)(QYS. jiäm bjəu diei)　　(a transliteration of Skt. Jambudvīpa (　“India”))　Cf. 閻浮(yán fú);

STF. 197a7.阿闍世王與閻浮提人王衆多，不可復計(p);