A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

般涅槃

HD. 9.4b(涅槃經、魏書); not found at DK. 9.486.; cf. Krsh(1998) , s.vv. 般泥洹, 般泥曰; ;

2b23.復見諸佛般涅槃者；復見諸佛般涅槃後，以佛舍利起七寶塔(p)

K. 7.2.parinirvṛta~; O. . etc. parinirvāṃti, parinirvānti; Wi. 23.paranirvvāti(read pari- nirrvāṃti); not found at Z. 63c15;

2b23.復見諸佛般涅槃者；復見諸佛般涅槃後，以佛舍利起七寶塔(p)

K. 7.3.parinirvṛta~; Z. 63c15.滅度;

53c10.我涅槃時到，滅盡時至。汝可安施床座。我於今夜當般涅槃(p)

K. 410.8.parinirvāyiṣyāmi; Z. 125c24.取滅度;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

涅槃

HD. 5.1210b(東晉代); DK. 6.1182c(東晉代);

5a11.(the Buddha)告於天、人衆：　“諸法實相義　已爲汝等説　我今於中夜　當入於涅槃　……”(v)

K. 25.14.nirvāṇa-; Z. 67b1.滅度;

5a14(K. 26.2.nirvāṇa-; Z. 67b6.無爲)

6a25.告諸聲聞衆　及求緣覺乘　我令脱苦縛　逮得涅槃者　佛以方便力　示以三乘教　衆生處處著　引之令得出(v)

K. 33.2.nirvṛti~; Z. 68c3.泥曰;

8b23(K. 48.10.nirvāṇa~; Z. 70c23.泥洹)

8b24(not found at K. 48.11; not found at Z. 70c24)

11a11(K. 62.14.nirvṛti~; Z. 73c21.滅度)

19b12.我是如來…………未度者令度；未解者令解；未安者令安；未涅槃者令得涅槃(p)

≠ K. 123.3.parinirvṛtaḥ; ≒ O. .aparinirvṛtaḥ; Z. 83b20.未滅度者(≒O, cf. Krsh. 92);

20a11.我爲世尊　………　爲大衆説　甘露淨法　其法一味　解脱、涅槃(v)

K. 128.6.nirvṛti~; O. .sunirvṛti~; Z. 84b4.滅度無爲;

26a21.(the Buddha said:)“汝等所作未辦。汝所住地近於佛慧。當觀察籌量所得涅槃非眞實也。但是如來方便之力於一佛乘分別説三。……”(p)

K. 189.9.nirvāṇa~; Z. 92c29.泥洹;

29a21.我(i.e. the Buddha)久令汝等種佛善根，以方便故示涅槃相。而汝謂爲實得滅度(p)

not found at K. 211.13; not found at Z. 97b21;

29a29.今於世尊前　自悔諸過咎　於無量佛寶　得少涅槃分　如無智愚人　便自以爲足(v)

K. 212.8.nirvṛti-; Z. 97b27.滅度;

29b17.我等無智故　不覺亦不知　得少涅槃分　自足不求餘(v)

K. 213.10.nirvāṇa-; Z. 97c21.泥洹;

47b4.如有大施主　………　念：“其死不久　我今應當教　令得於道果(v.l. 教)”　卽爲方便説　涅槃眞實法(v)

K. 351.7.nirvāṇa-(bhūmi~); Z. 118c12.無爲(之地);

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

涅槃道

not found at HD. 5.1210.; not found at DK. 6.1182.;

23b18.諸梵天王……各作是言：“唯願世尊轉於法輪，度脱衆生，開涅槃道”(p)

K. 166.13.nirvṛti~; Z. 90a21.滅度;

24c27.(Mahābrahmans said:)“世尊轉法輪　撃甘露法鼓　度苦惱衆生　開示涅槃道”(v)

K. 178.11.nirvāṇa-mārga~; Z. 91b25.無爲大道;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

涅槃法

not found at HD. 5.1210.; not found at DK. 6.1182.;

10a8.從久遠劫來　讚示涅槃法　“生死苦永盡”　我(i.e. the Buddha)常如是説(v)

K. 56.13.nirvāṇa-bhūmi~; not found at Z. 72c9;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

無餘涅槃

not found at HD. 7.152.; DK. 7.452a(成唯識論);

4b2.日月燈明佛於六十小劫，説是經已，卽於梵、魔、沙門、婆羅門及天、人、阿修羅衆中而宣此言：“如來於今日中夜，當入無餘涅槃。”(p)

K. 21.7.parinirvāṇa~; Z. 66b8.般泥洹;

4b6.佛授記已，便於中夜入無餘涅槃(p)

K. 21.16.parinirvṛtaḥ; Z. 66b13.取滅度;

9a23.自成無上道　廣度無數衆　入無餘涅槃　如薪盡火滅(v)

not found at K. 52.8; O. .parinirvṛta; Lü. A-3 (Recto).3.p(a)***nāṃ; cf. Krsh. 57; ; Z. 71c15.滅度;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

有餘涅槃

not found at HD. 6.1163.; not found at DK. 5.1033.;

18c4.我等長夜　修習空法　得脱三界　苦惱之患　住最後身　有餘涅槃(v)

K. 117.7.nirvāṇa-; Z. 82c9.無爲;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

究竟涅槃

not found at HD. 8.408.; not found at DK. 8.641.;

Ten. 154b2.爾時如來爲彼説法：“若於諸法未能悉到，何處彼有究竟涅槃？”(p);

K. 137.9.nirvāṇa~; not found at Z. 85c14; not found at L. 20b24

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

涅槃門

not found at HD. 5.1210.; DK. 6.1182d(無量義經);

Ten. 154a22.如四種藥，即是空、無相、無願、涅槃門(p);

K. 136.13.-nirvāṇa-dvāra~; Z. 85c9.泥洹門; not found at L. 20b24