A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
毘沙門
毘沙門(pí shā mén)(QYS. bi4 ṣa muən) (a transliteration of a certain Middle Indic form which corresponds with BHS. Vaiśramaṇa (= Skt. Vaiśravaṇa [= Kubera], name of a god)) Cf. 毘沙門天王(pí shā mén tiān wáng);HD. 5.272a(唐代); DK. 6.807c.毗沙門天(仁王經疏);
57b4.觀世音菩薩………應以毘沙門身得度者，卽現毘沙門身，而爲説法(p)
≒ K. 445.4.Vaiśravaṇa-; ≒ R4 .Vaiśravaṇa-; ≒ H6 [316].Vaiśravaṇa-; ＝ Pk .Vaiśramaṇa-; ＝C6 .Vaiśramaṇa-; ＝ P2 .Vaiśramaṇa-; ＝ T9 .Vaiśramaṇa-; O. .***ṇa-; ≠ H4 (274).Ucchrepa-; ≠ D3 .Ucchrepa-; cf. Krsh. 233; ; Z. 129c4.殊特(≒Ucchrepa);
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
毘沙門天王
毘沙門天王(pí shā mén tiān wáng) “the god king Vaiśramaṇa (Vaiśravaṇa)” Cf. 毘沙門(pí shā mén);HD. 5.272a(唐代); DK. 6.807c.毗沙門天(仁王經疏); Krsh(1998) , s.v.;
56a17.妙音菩薩………現種種身，處處爲諸衆生説是經典，或現梵王身，或現帝釋身，………或現毘沙門天王身，………(p)
≠ K. 433.3.Vaiśravaṇa-; O. .Ucchrepa-; ＝Pk .Vaiśramaṇa-; ＝ P2 .Vaiśramaṇa-; ＝ N1 .Vaiśramaṇa-; cf. Krsh. 227; ; Z. 128a28.息意天王;
59a7(≠ K. 398.8.Vaiśravaṇa~ mahārājan~; ＝ O. .Vaiśrramaṇa~ mahārājan~; Z. 130b7.毘沙門天王)