A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

惡道

HD. 7.559a(六祖壇經); DK. 4.1097c(大藏法數); Krsh(1998) , s.v.;

10b12.當來世惡人　聞佛説一乘　迷惑不信受　破法墮惡道(v)

K. 58.14.naraka~; Z. 73a18.地獄;

15c29.常處地獄　如遊園觀　在餘惡道　如己舍宅　駝驢猪狗　是其行處　謗斯經故　獲罪如是(v)

K. 96.11.apāya-bhūmi~; Z. 79b9.勤苦惡趣;

24a1.衆生聞此法　得道若生天　諸惡道減少　忍善者增益(v)

K. 171.2.āsura-kāya~; Z. 90c9.阿須倫身;

24c9.世尊未出時　十方常暗(v.l. 闇)冥(v.l. 瞑)　三惡道增長　阿修羅亦盛　諸天衆轉減　死多墮惡道(v)

K. 177.2.durgati~; Z. 91b6.惡趣;

24c14(K. 177.7.do.; Z. 91b11.do.)

26a15.如來亦復如是，今爲汝等作大導師，知諸生死煩惱惡道險難長遠應去應度(p)

K. 188.12.(kleśa-)kāntāra~; Z. 92c13.艱難、虛乏之患;

28b19(K. 206.2.apāya~ ... durgati-; Z. 96c3.惡趣)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

三惡道

HD. 1.234a(法華經); DK. 1.107c(無量壽經);

8b12.以諸欲因緣　墜墮三惡道　輪迴六趣中　備受諸苦毒　受胎之微形　世世常增長　薄德少福人　衆苦所逼迫(v)

K. 48.3.durgati~(←durgata~); Z. 70c13.惡趣;

9c15.若但讚佛乘　衆生沒在苦　不能信是法　破法不信故　墜於三惡道　我寧不説法　疾入於涅槃(v)

K. 55.7.apāyabhūmi~; Z. 72b13.非法地;

23c19(K. 170.1.do.; Z. 90b25.善權方便[cf. Krsh. 110-111])

24c8.世尊未出時　十方常暗(v.l. 闇)冥(v.l. 瞑)　三惡道增長　阿修羅亦盛　諸天衆轉減　死多墮惡道(v)

K. 176.14~177.1.naraka~ .... tiryagyoni~ .... preta~; Z. 91b4.地獄……畜生處……餓鬼;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

四惡道

not found at HD. 3.591.; DK. 3.3c(no indication of the source);

21b28.其土…………無四惡道––––地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道––––。多有天、人(p)

not found at K. 151.9; not found at Z. 87c10;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

三惡道

HD. 1.234a(法華經); DK. 1.107c(無量壽經);

STF. 197c1.善男子、善女人聞是《法華之經》，信不誹謗，除滅過去當來罪，閉三惡道門，開三善道門，………(p);

K. 260.8.tri~ durgati~; Z. 105c7.三趣; not found at ps-L. 35a16;