A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
大千界
大千界(dà qiān jiè) “a world system consisting of (a triple-thousand) great one-thousand worlds, i.e. the whole universe” Cf. 三千大千界(sān qiān dà qiān jiè), 三千大千世界(sān qiān dà qiān shì jiè), 三千大千土(sān qiān dà qiān tŭ), 三千界(sān qiān jiè), 三千世界(sān qiān shì jiè);HD. 2.943b(百喩經); not found at DK. 3.432.;
34a19.若以足指 動大千界 遠擲他國 亦未爲難(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
三千大千界
三千大千界(sān qiān dà qiān jiè) “a world system consisting of a triple-thousand great one-thousand worlds, i.e. trichiliocosm, the whole universe” Cf. 大千界(dà qiān jiè), 三千大千世界(sān qiān dà qiān shì jiè) etc.;not found at HD. 1.177.; not found at DK. 1.159.;
48b10.三千大千界 内外諸音聲 下至阿鼻獄 上至有頂天 皆聞其音聲 而不壞耳根(v)