A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

寶塔

HD. 3.1650a(法華經); DK. 3.1121b(法華經); IQ(Xy). 78c-10;

3b22.又見佛子　造諸塔廟　無數恒沙　嚴飾國界　寶塔高妙　五千由旬　縱廣正等　二千由旬(v)

K. 14.11-; not found at Z. 65b9;

32b24.三十三天雨天曼陀羅華，供養寶塔(p)

K. 240.2.ratnastūpa~; O. .stūpa~; Z. 102c2.七寶塔;

32b27.爾時，寶塔中出大音聲，歎言：“善哉！善哉！　…………”(p)

K. 240.2.ratnastūpa~; Z. 102c3.塔寺;

33b22.諸佛……皆遣侍者……而告之言：“善男子！　汝往詣耆闍崛山釋迦牟尼佛所。………　以此寶華散佛供養，而作是言：‘彼某甲佛與欲開此寶塔。’ ”(p)

K. 248.8.mahāratnastūpa~; not found at Z. 103c25;

33b29.卽時，一切衆會皆見多寶如來於寶塔中坐師子座，全身不散，如入禪定(p)

K. 249.4.do.; not found at Z. 104a4;

33c17.聖主世尊　雖久滅度　在寶塔中　尚爲法來　諸人云何　不勤爲法？(v)

K. 250.15.ratanāmaya~ stūpa~; F. .ratnāmaya~ stūpa~; R1 [No. 11].ratnāmaya~ stūpa~; Z. 104a26.琦(v.l. 奇)妙塔寺;

51c28(K. 389.3.mahāratnastūpa~; Z. 124a25.七寶廟寺)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

佛塔

HD. 1.1291a(佛國記); DK. 1.715b(南史);

8c24.諸佛滅度已　供養舍利者　起萬億種塔　…………　若於曠野中　積土成佛廟　乃至童子戲　聚沙爲佛塔　如是諸人等　皆已成佛道(v)

K. 50.11.jināna stūpa~; O. .jinasya stūpa~; Z. 71b4.諸佛廟寺;

54a14.若有發心欲得阿耨多羅三藐三菩提者，能燃手指乃至足一指供養佛塔，勝以國城、妻子及三千大千國土山林、河池、諸珍寶物而供養者(p)

K. 414.12.tathāgata-caitya~; Z. 126a25.(於)如來(前);

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

七寶妙塔

not found at HD. 1.169.; not found at DK. 1.98.;

40a13.是諸菩薩從地出已，各詣虛空七寶妙塔多寶如來、釋迦牟尼佛所(p)

K. 299.15.mahā-ratna-stūpa~; not found at Z. 110c15;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

七寶塔

not found at HD. 1.169.; DK. 1.98d(法華經); Krsh(1998) , s.v.;

2b24.復見諸佛般涅槃後，以佛舍利起七寶塔(p)

K. 7.3.(dhātu-)stūpa~ ratnamaya~; Z. 63c15.寶廟;

21c8.是迦栴延　當以種種　妙好供具　供養諸佛　諸佛滅後　起七寶塔　亦以華香　供養舍利(v)

K. 152.5.stūpa~; Z. 87c20.廟寺;

22a5.大目犍連　…………　諸佛滅後　起七寶塔　長表金刹　華香伎樂　而以供養　諸佛塔廟(v)

K. 154.11.ratnāmaya~ stūpa~; Z. 88a26.以衆七寶　(興立)塔廟;

28a7(K. 203.1.ratnamaya~ stūpa~; O. .saptaratnamaya~ stūpa~; Z. 96a9.七寶塔)

31b27.在在處處，若説，若讀，若誦，若書，若經卷所住處，皆應起七寶塔，極令高廣嚴飾(p)

K. 231.9.tathāgata-caitya~ .... ratnamaya~; O. .tathāgata-caitya~ ....sarva-ratnamaya; Z.101b20.(起)佛神寺，以大寶立;

32b17.爾時，佛前有七寶塔，高五百由旬，縱廣二百五十由旬，從地踊出，住在空中(p)

K. 239.1.saptaratnamaya~ stūpa~; Z. 102b22.七寶之塔;

33b27(K. 248.14.ratnastūpa~; Z. 103c28.七寶寺講堂)

45b29(K. 338.8.saptaratnamaya~ stūpa~; Z. 117a14.七寶寺)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

塔寺

not found at HD. 2.1145.; not found at DK. 3.226.; Krsh(1998) , s.v.; cf. IQ(Xy). 89b3f.; ; cf. IQ. 491b-11; ;

36c23.濁世惡比丘　………　惡口而顰蹙　數數見擯出　遠離於塔寺　如是等衆惡　念佛告勅故　皆當忍是事(v)

K. 274.2.vihāra~; Z. 107a29.遊行(∈ vihāra~; cf. Krsh. 161);

45b26.是善男子、善女人不須爲我復起塔寺及作僧坊，以四事供養衆僧(p)

K. 338.5.stūpa~ (.... vihāra~); Z. 117a11.塔廟(……精舍、講堂);

45c13.不須復起塔寺及造僧坊，供養衆僧(p)

K. 339.8.dhātu-stūpa~; O. .stūpa~; not found at Z. 117a27;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

塔

HD. 2.1144b(晉代); DK. 3.226b(一切經音義); Krsh(1998) , s.v.;

5a22.佛此夜滅度　如薪盡火滅　分布諸舍利　而起無量塔(v)

K. 26.8.stūpa~; Z. 67b14.塔廟;

8c18.諸佛滅度已　供養舍利者　起萬億種塔　…………　若於曠野中　積土成佛廟　乃至童子戲　聚沙爲佛塔　如是諸人等　皆已成佛道(v)

K. 50.4.do.; Z. 71a22.佛廟;

31b29.此塔應以一切華、香、瓔珞、繒蓋、幢幡、伎樂、歌頌供養，恭敬尊重，讚歎(p)

K. 232.1.do.; Z. 101b23.佛塔寺;

31c2.若有人得見此塔，禮拜供養，當知是等皆近阿耨多羅三藐三菩提(p)

K. 232.4.tathāgata-caitya~; Z. 101b25.佛寺;

45b28.是善男子、善女人受持讀誦是經典者，爲已起塔，造立僧坊，供養衆僧(p)

not found at K. 338.7; O. .***; cf. Krsh. 191-192; ; not found at Z. 117a13;

53c21(K. 411.11~412.1.saptaratnamaya~ ... stūpa-; Z. 125c29.七寶塔)

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

塔廟

HD. 2.1145b(魏書); DK. 3.227a(顔氏家訓); IQ(Xy). 79c-4f.; Krsh(1998) , s.v.;

3b21.又見佛子　造諸塔廟　無數恒沙　嚴飾國界　寶塔高妙　五千由旬　縱廣正等　二千由旬(v)

K. 14.9.stūpa~; Z. 65b6.佛廟;

3b23.一一塔廟　各千幢幡　珠交露幔　寶鈴和鳴　諸天龍神　人及非人　香華伎樂　常以供養(v)

not found at K. 14.12; not found at Z. 65b10;

3b27(not found at K. 15.4; Z. 65b16.佛廟)

9a10.若人於塔廟　寶像及畫像　以華香幡蓋　敬心而供養　…………　皆已成佛道(v)

K. 51.9.stūpa~; Z. 71b22.塔寺;

9a24.若人散亂心　入於塔廟中　一稱南無佛　皆已成佛道(v)

K. 52.9.dhātudhara~; Z. 71c12.有持　舍利供養;

19a1.世尊大恩　………　誰能報者…………　牛頭栴檀　及諸珍寶　以起塔廟　寶衣布地　如斯等事　以用供養　於恒沙劫　亦不能報(v)

K. 119.9.vihāra~; Z. 83a15.屋室;

21b19.大迦旃延………諸佛滅後，各起塔廟(p)

K. 150.10.stūpa~; Z. 87c1.塔廟;

21b22.大迦旃延　………　諸佛滅後，各起塔廟，………　衆華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡供養塔廟(p)

K. 151.2.do.; Z. 87c4.廟;

22a6(≠ K. 154.12.anukampin~[v.l. tāyin~]; ＝ O. .stūpa~; ＝ Wille 1998a. 249.stūpa~; Z. 88a27.柱梁[?; cf. Krsh. 105, 312])

32c12.若我成佛，滅度之後，於十方國土有説《法華經》處，我之塔廟，爲聽是經故，踊現其前，爲作證明，讚言：“善哉！”(p)

not found at K. 241.2; not found at Z. 102c16;

46a29(K. 343.3.caitya~; Z. 117c8.思惟[cf. Krsh. 193])

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

七寶妙塔

not found at HD. 1.169.; not found at DK. 1.98.;

ps-L. 35a12.諸天、人民悉以雜華、末香、燒香、塗香、衣服、瓔珞、幢幡、寶蓋、伎樂、歌頌禮拜供養七寶妙塔(p);

K. 260.3.stūpa~; Z. 105c4.塔; STF. 197b26.舎利;

A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra

七寶塔

not found at HD. 1.169.; DK. 1.98d(法華經); Krsh(1998) , s.v.;

STF. 197b25.天王佛般泥洹後，不散舍利，起作一七寶塔，廣六十里，長八十里(p);

K. 259.15.stūpa~; Z. 105c2.七寶塔; ps-L. 35a9.七寶塔;