A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
劫
劫(jié)(QYS. kjɒp) (a transliteration of Skt. kalpa (a fabulous period of time, world-age)) Cf. 小劫(xiǎo jié), 中劫(zhōng jié), 濁劫(zhuó jié);HD. 2.778b④(敦煌變文集); DK. 2.378c⑩(隋書); Krsh(1998) , s.v.;
7b25.如是，舍利弗！ 劫濁亂時，衆生垢重，慳貪、嫉妬成就諸不善根。故諸佛以方便力於一佛乘分別説三(p)
K. 43.6.kalpa-; not found at Z. 69c21;
16a9.告舍利弗！ 謗斯經者 若説其罪 窮劫不盡 以是因緣 我故語汝 無智人中 莫説此經(v)
K. 97.3.kalpa~; Z. 79b19.劫(←切);
47b14.若有勸一人 將引聽《法華》 言：“此經深妙 千萬劫難遇” 卽受教往聽 乃至須臾聞 斯人之福報 今當分別説(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
抄劫
抄劫(chāo jié) “plunders”HD. 6.372b(周書); not found at DK. 5.127.;
15c24.其有誹謗 如斯經典 ……… 若得爲人 ……… 若他反逆 抄劫竊盜 如是等罪 横羅(v.l. 罹)其殃(v)
K. 96.3~4.cauryāṇi kṛtāni .... dravyâpahārāś ca kṛtās; not found at Z. 79a27;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
劫賓那
劫賓那(jié bīn nà)(QYS. kjɒp pjien4 nâ- ) (name of a disciple of the Buddha)A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
劫燒
劫燒(jié shāo) “the fire in the kalpa of destruction burns (the world)”HD. 2.782a(晉代); DK. 2.379c(法華經); Krsh(1998) , s.v.;
34a28.假使劫燒 擔負乾草 入中不燒 亦未爲難(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
劫數
劫數(jié shù) “for a number of kalpas”HD. 2.782a(敦煌變文集); DK. 2.379c(宋代);
15a12.無量億千 諸力、解脱 禪定、智慧 及佛餘法 得如是乘 令諸子等 日夜劫數 常得遊戲(v)
K. 91.4.antarakalpam eva ca kṣapenti kalpāna sahasrakoṭyaḥ; Z. 78a19.若歴劫數;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
劫濁
劫濁(jié zhuó) “the defilement of the kalpa”not found at HD. 2.782.; DK. 2.379d(法華經);
7b24.諸佛出於五濁惡世。所謂劫濁、煩惱濁、衆生濁、見濁、命濁(p)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
累劫
累劫(lèi jié) “for many kalpas”HD. 9.788b(弘明集); not found at DK. 8.1008.;
15a17.告，舍利弗！ 汝諸人等 皆是吾子 我則是父 汝等累劫 衆苦所燒 我皆濟拔 令出三界(v)
＝ K. 91.10.bahukalpakoṭyas; ＝ R(1987) .bahukalpakoṭyas ; ≠ O. .bahuduḥkhakoṭibhis; ≠ Wi. 44.bahuduḥkhakoṭibhis; cf. Krsh. 76; ; Z. 78b4.無數億劫;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
小劫
小劫(xiǎo jié) “a minor kalpa” Cf. 劫(jié);HD. 2.1600a(法華經); DK. 4.59d(法華經); Krsh(1998) , s.v.;
4a25.是時，日月燈明佛從三昧起，因妙光菩薩，説大乘經，名《妙法蓮華》，……… 六十小劫不起于座(p)
K. 21.1.antarakalpa~; O. .abhyantarakalpa~; Z. 66b4.劫;
4a26.時會聽者亦坐一處，六十小劫身心不動，聽佛所説，謂如食頃(p)
K. 21.3.do.; O. .abhyantarakalpa~; not found at Z. 66b4;
4b7(K. 21.17.do.; O. .abhyantarakalpa~; not found at Z. 66b13)
11c5~6.華光佛壽十二小劫。除爲王子未作佛時。其國人民壽八小劫(p)
K. 66.11~12.antarakalpa~ ... antarakalpa~ (= R(1987) etc.); O. .abhyantarakalpa~ ... abhyantarakalpa~; Z. 74b18~19.中劫……劫;
12a1.佛滅度之後 正法住於世 三十二小劫 廣度諸衆生(v)
K. 68.11.antarakalpa-; Z. 74c17.中劫;
20c25.其佛當壽 十二小劫 正法住世 二十小劫 像法亦住 二十小劫 光明世尊 其事如是(v)
K. 146.11.antaraka-kalpa~; O. etc. antara-kalpa~; Z. 86c27.do.;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
賢劫
賢劫(xián jié) (name of a kalpa)A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
中劫
中劫(zhōng jié) “intermediate kalpa or aeon (period between major kalpas)”HD. 1.590b(大智度論); DK. 1.298a(大智度論); Krsh(1998) , s.v.;
ps-L. 35a5.時天王佛住世二十中劫，廣爲衆生説於妙法(p);
K. 259.10.antarakalpa~; O. .abhyantarakalpa~; Z. 105b29.中劫; STF. 197b24.劫;
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
濁劫
濁劫(zhuó jié) “a chaotic kalpa(a fabulous period of time, world-age)”HD. 6.168b(法華經); not found at DK. 7.305.;
36c14.濁劫惡世中 多有諸恐怖 惡鬼入其身 罵詈毀辱我(v)
A Glossary of Kumārajīva's translation of the Lotus Sūtra
拔陀劫
拔陀劫(bá tuó jié)(QYS. bwǎt dâ kjɒp) (name of a kalpa)STF. 197a5; (Cf. K. 201.6.Bhadra-kalpa; Z. 95c18.賢劫; L. 27c13.賢劫)