Dictionary of Buddhist Studies

清字經館

【雜名】以大藏經譯為滿州文字之館也。嘯亭續錄一曰：「乾隆壬辰，上以大藏佛經，有天竺番字、漢文、蒙古，諸繙譯。然禪悟深邃，漢經中咒偈，惟代以翻切。並未得其秘旨。清文句意明暢，反可得其三昧，故設清字經館於西華門內，命章嘉國師綜其事，達天蓮筏諸僧助之，考取滿謄錄纂修若干員，譒譯經卷，先後凡十餘年。大藏告蕆，四體經字始備。初存經板於館中，後改為實錄館，乃移其板於五鳳樓。」