「長阿含経」の原語の研究 (A study of the language of the Dīrgha-āgama)

劫波

劫波【注1】

Taisho: 23b10 ⇒ G. 144. 劫貝

*kjap pa > kjɐp pwâ

P. kappāsika, S.-

UPkt. kappā- < Skt. karpāsa, karpāsika

劫 *kjap > kjɐp UPkt. kap < Skt. kar(p)

波 *pa > pwâ UPkt. pā = Skt

【注1】G, J以外の諸本には「劫貝(MC. pwâi-)」とある。

略符：

P. Mahāparinibbāna-suttanta, DN. II, pp. 72-168.

S. Das Mahāpariniruāṇa-sūtra. Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem

Pāli, nebst einer Übersetzung der chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mūlasarvāstivādins, hg. von E. Waldschmidt, Berlin, 1950-51. 【注1】

C2. 佛般泥洹經, 西晉, 伝白法相訳, 大正1, 160b~175c.

C3. 般泥洹經, 失訳 (魏代)、大正1, 176a~191a.

C4. 大般涅槃經, 東晉, 伝法顕訳, 大正1, 191b~207c.

C5. 根本說一切有部毘奈耶雜事, 唐, 義淨訳, 大正24, 382b~411c(卷35~40)

【注1】G, J以外は「拘勿頭(MC. kəu(kju) mjət dəu)」とする。